钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章 3（第2页）

“我只要心安理得就行，先生，不会被你数不清的恩宠弄得不知所措。

你还记得你说起的塞莉纳？瓦伦吗？——说起你给她的钻石、呢绒吗？我可不想去做你的英国的瓦伦。

我要继续担任阿黛尔的家庭教师，我要从这来获得我的食宿费用，另外一年三十磅的薪水，我要从中支付我的衣着，你不必给我任何东西，除了……”

“哦，除了什么？”

“你的尊重——敬重。

我也会用同样的敬重回报你，如果可以这样，这笔债就可以完讫了。”

“嗯，要说到天生的冷漠和自尊，我看没有人能比得了你。”

他说，这时，马车已快到桑菲尔德了。

“你今天愿意和我一起吃饭吗？”

当我们驶进大门的时候，他问道。

“不，谢谢，先生。”

“为什么要说‘不，谢谢’的话呢？如果允许我问的话。”

“先生，我从未跟你一起吃过饭，我也找不出什么理由现在要这样去做，除非到……”

“除非到什么？你总喜欢说半截话。”

“到我不得不这样做的时候。”

“难道你以为我会是个吃人魔王或食尸的妖怪吗，所以害怕同我一起吃饭？”

“我倒不会这样去想，先生，但是我希望像以前一样地过这一个月。”

“你就快放下你那家庭教师的苦活儿了。”

“是真的！

先生，绝不，请原谅，我一定要和以前一样地做下去，我要像我已经习惯的一切，不去妨碍你。

如果你想见我，你可以派人傍晚来叫我，我会来，但是别的时间不可以。”

“遇到这种事，简，我只想抽支烟，或者吸点鼻烟，来让自己平平气，‘pourmedonnerunecontenana’（法语：“装作不在乎”

）像阿黛尔所说的那样，但倒霉的是，我既没有带雪茄烟盒，也忘了带鼻烟，但是，请听好，——悄悄地告诉我，——现在我由着你做，小暴君，不过很久就轮到我了，当我一旦完全抓住你，为了牢牢地不放，我就把你——打个比方说——拴在一条链子上，像这样。”

（摸摸他的表链）“是的，美丽的小仙女，我要揣你在怀中，免得失落了我的珍宝。

（苏格兰诗人彭斯（RobertBurns，1759—1790）的诗）

他一边说着一边扶我下了马车，当他抱阿黛尔下车时，我已经进了屋，跑到楼上去了。

傍晚，他准时地把我叫了去，我已经想好了事情让他做，我可不想把整晚时间都花在两个人的悄悄话上。

我想起他有一副好嗓子，我也知道他喜欢唱，——唱得好的人事实上大多这样。

我自己不是个歌唱家，并且按他那苛刻的标准来看，我也算不上是个器乐家，但别人演奏得好时，我还是喜欢听的。

黄昏这个谈情说爱的时候到来时，当窗格外刚刚垂下它那缀满了星星的蓝色旗帜时，我站起来，走到钢琴前，恳请一定为我唱支歌，他说我真是一个令人讨厌的恶作剧者，说他宁愿在其余任何时候去唱，但我咬定这就是最好的时候。

他问我喜欢他的声音吗。

“喜欢，非常地喜欢，先生。”

我本不该去纵容他那虚荣的心，但是只是这一次，而且一时的权宜，我甚至会迎合和煽动它。

“这样的话，简，你得为我伴奏。”

“好的，先生，我试一下。”

我试了，但很快就被他从琴凳上推开，还被叫作“一个小笨蛋”

。

我被无礼地推开后，他坐在钢琴前——这正是我所希望的，——动手为自己伴奏起来，他唱歌弹钢琴都很出色。

我走到窗前的凹陷处。

当我坐下，凝望着窗外静谧的树林和草坪时，他配合着悠扬的乐曲，用优雅的嗓音唱起来：心儿从炽烈如火的心里迸发出世上最真诚的爱，

它把生命的热能，

欢腾地注进了每根血脉。

她的来临是我日日的期待，

她的离开使我痛苦不堪。

她意外地姗姗来迟，

使我血管凝结成冰块。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。