钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 偈语（第2页）

可方士打死也不肯多说一字，径直离去，竟连劳务费也忘了收。

好在刘参谋手勤，当时把这偈语记了下来。

方士走后，孙悟满问刘参谋此话何意，刘参谋也说不出一个所以然来。

孙悟满便派人请来当地最好的语文老师给自己详解。

语文老师念念叨叨研究了半天，对孙悟满道：“这第一句和第四句没什么问题，关键是第二句和第三句颇为费解。”

“你这不是废话吗？你当我白痴啊，连第一句和最后一句都看不懂？”

孙悟满一听，心里不得劲，也忘了自己一向对老师礼若上宾。

语文老师对孙悟满的责备未敢表示不满，他学校每年的经费全指着这位财神爷呢。

便说：“第二句关键是‘折一马’三字有些歧义。

按字面意思直接解释倒是很简单，就是‘折损一匹马’或是‘让马摔一跤’的意思。

这样全句的翻译就是，‘先折损一匹马（或让一匹马摔一跤），以便平息神仙的恼怒。

’......”

“哦，让我造一幢楼，然后牵一匹马来，让它在楼里摔一跤或者干脆摔死，这样神仙就息怒了。

那干嘛不让我直接造一个马棚，多住几匹马，多让马摔几跤？这样神仙心里的怒气岂不消得更快！

荒六（谬）！

这不可能！”

孙悟满立即否决了语文老师的第一种解释。

“那就是这三个字的引申义了。

首先看这‘马’字，引申一下，可以解释为‘姓马的人’或是‘属马的人’；再看这‘折’字，在这里可以引申为‘倒霉’、‘受挫’或者干脆‘完蛋’的意思。

然后联系前一句的造楼和后一句有个‘居’字，这第二句应该省了两个关键字，一个是‘住’字或‘买’字，另一个是‘楼’字。

添上这两个字解释起来就顺畅多了，意思是‘先让一个姓马的人住（或买）一下（这楼），让他先倒倒霉（或受一下挫或干脆完蛋）以平息神仙（心中）的恼怒。

’”

孙悟满脸上怒气稍缓，“这样解释还有点靠谱。

只是这‘姓马’还是‘属马’，那种可能xing更大一些？”

“这我就不敢肯定了。”

语文老师摇摇头，接着解释第三句，“这第三句麻烦的是‘三十古人’这几个字歧义太多，直接翻译就是‘三十个古代的人’......”

“等等等等！

这种解释靠边站。”

孙悟满不由分说打断语文老师，气哼哼道，“一个一百一十岁的老人还害得我差点把全国翻了个遍。

三十个古代的人！

我上哪里找去？你想让我改行盗古墓吗？！”

“那就是第二种意思，‘一个三十岁左右的古代人’......”

“这种解释更要靠边站！”

孙悟满毫不客气再次打断语文老师，“你这不但要我改行去盗古墓，而且还要我学考古，另外还要我把挖到的估摸着年纪差不多的古尸送到——”

孙悟满扭头看刘参谋。

“应该是考古实验室。”

刘参谋赶紧提示。

“对，考古实验室去测试古尸年龄——我这是送货上门还是投案自首？你想害死我吗？！”

孙悟满气得吹胡子瞪眼，把脚上唯一的鞋子也甩丢了。

“还有第三种解释，那就是‘三十个姓古的人’。”

语文老师抹了把汗接着说。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。