钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

猫儿匿的妙趣（第1页）

——兼辨绝非外来词

“猫儿匿”

是北京人民群众创造的方言词，意思是隐藏着某种情况。

但从字面上绝对看不出意思，令人费解，这就是趣难之美。

正由于趣难的特点，就产生了变异，还有“猫儿腻”

、“猫儿溺”

、“猫儿尿”

等的异写。

词义虽更被云遮雾罩，但仍如苏轼《题西林壁》的情趣，“横看成岭侧成峰，远近高低各不同。

不识庐山真面目，只缘身在此山中。”

《现代汉语词典》原来未收此词，增订版新收了“猫儿腻”

一词，反映着它的因受欣赏而频见使用。

但是学者们不能识破它的妙趣，却一再把它说成音译外来词。

它的妙趣如一言以蔽之，就是谐音隐实示虚，设难求趣。

这是汉语词汇带普遍性的一个民族特点，只是语言学界未曾重视，未曾总结。

此词各种写法中的“猫”

正就是“藏”

之义。

“猫（儿）匿”

是前暗后明的同义语素复合构词。

陈刚《北京方言词典》猫：（1）躲藏。

他～起来了。

（2）闲呆。

他在家～着呢。

～了一冬天儿。”

“猫冬儿：（农民）冬季不劳动。”

东北方言也如此，它是北京方言此词之源。

《汉语大词典》“猫：方言。

停留；躲藏”

一义，应即东北或北京方言。

令人感兴趣的是，“猫”

实在无从引申或比拟为停留、躲藏之义。

这里有理据曲折即隐蔽，实际的理据是动词的“卯”

或“铆”

，固定义。

这是口语词，名词动用，合乎规律，但辞书反映不多。

上述陈刚词典，“卯靠：可靠，稳妥。”

尹世超《哈尔滨方言词典》“卯子活儿”

与“卯子工”

都是按天计的固定工资。

苏晓青等《徐州方言词典》“铆起来：囚禁起来。”

即以固定指称关闭、囚禁。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。