钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

娄底方言的隐实示虚趣难词（第1页）

《现代汉语方言大词典》的41册地方分卷中，作为湘方言的代表，有颜清徽、刘丽华编纂的《娄底方言词典》和鲍厚星编纂的《长沙方言词典》。

这对深入研究两地及湘方言词语提供了极大的方便，是大有贡献的。

民间往往有许多稀奇古怪的东西，而具有多量的文化内涵。

方言词语也如此。

本文从《娄底方言词典》中极多量的例词，论证娄底方言一种特殊的谐音造词方法：隐实示虚，设难成趣。

即把词语真实的理据用字用谐音的同音或近音字来代替，造成理解的困难和智趣，如同谜语，使独立性的词语有了艺术欣赏性；而且谐音隐含的意思比字面丰富多彩。

它们表现了娄底千百年人民群众的语言创造智慧和幽默的生活情趣。

但由于词语历史悠久，而语言界未曾注意研究，这类词语的趣难文化内涵相对被淹没失传，连方言词典不但不能指明，予以正确解释，反而往往错误地说为是词的“比喻”

用法，而违反语言常识。

以下是词例申说。

先标出词典页数，引述词语释义，另行作辨析。

相关词语集中申说。

娄底方言音系与普通话差别较大，本应用国际音标表示字的具体读音；但刊物排版不方便，不熟悉国际音标的人反而难知具体读音。

本文对谐音类型文字用作简便交代。

如“同调”

、“异调”

（指“同音同调”

、“同音异调”

）、“清浊”

（指对应的清浊声母）、“声母送气与否”

等。

有的字本词典未收，则依据《方言》1987年第4期李济源、刘丽华、颜清徽《湖南娄底方言的同音字汇》的注音，但一般不做说明。

1.子骨：用猪的软肋骨做成的食品

从词义语素分析，“用猪的软肋骨做成的食品”

包含六个语素：猪、肋、骨、软、制作、食品。

词形的“骨”

与语素的“骨”

对应广子”

只能与其他五者的某一个对应，即与“制”

异调谐音。

理据是“骨制”

而倒序。

其他语素便靠经验和会意承担。

深一层说，软肋骨可食而有滋养，“子”

也可以是“滋”

的异调谐音。

任何食品都是制成的，“制”

在造词时是无须说的废话，所以此食品的称名应当是从“滋养”

而言，却被词的上述释义丢失了。

这是一个简单的例子，也看出隐实示虚而设难成趣的基本机制。

“子骨”

是表意不明快的，会误解为：儿子的骨头。

即字面意思会有某种不妥，提示属假，启发人思索。

“滋骨”

比字面及词义解释的内涵要多。

谐音也会结合“倒序”

或其他语言手段。

舍“滋骨”

的明快，而用会误解的词形，就是追求趣难。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。