手机浏览器扫描二维码访问
两人漫步走过去,付震东负手跟在她身边,看到身旁的女人趴在玻璃窗前左看看右看看,满脸惊讶欣喜的样子,他的唇角渐渐提起一点弧度。
&ldo;联合国官方的工作语言知道是什么吗?&rdo;他提问。
纪珊珊回头冲他笑了笑,胸有成竹地开口:&ldo;英语、法语、俄语、汉语、阿拉伯语还有西班牙语。
&rdo;
付震东点头:&ldo;看来你回去做了不少功课。
&rdo;他抬手用指关节轻轻敲了敲面前的窗玻璃:&ldo;这个就是法语箱。
&rdo;
发言台上一位西装革履的工作人员正在调试麦克风,看到箱子旁站着的两人挥手笑着打招呼:&ldo;哟东哥,好久不见了,又带新人呢?&rdo;
付震东扭头冲台上的男人点头致意:&ldo;一个朋友,带她来看看。
&rdo;
简单寒暄过后,他又接着刚才的话给纪珊珊讲解:&ldo;你看法语组今天只有两名译员,英语组有三名。
&rdo;
&ldo;这样安排有什么讲究吗?&rdo;她问。
付震东耐心道:&ldo;语言中心负责人会在会议之前搜集各位发言人、参会人的语言资料,他们说哪种语言、会议提问者又会涉及到哪些语言之类的,然后将全部问题汇总,重新统筹安排分组,确保每一种语言都有相应的译员负责。
开会的时候,他们只需要带上耳机,切换到自己熟悉的语言频道就可以了。
&rdo;
&ldo;这次的英语组人数比较多,是因为蒙特雷作为举办会议的东道主,开会以及提问期间,主持人也会多给说英语的记者们一些机会。
顾及到这一点,他们组的译员人数就会上升。
&rdo;
原来如此。
纪珊珊心里有些激动,其实早在来之前她已经在家里面查询过不少资料。
同声传译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。
这种翻译并非机械地复述,而是要求译员们本身参与到对话中来,将自己与讲话者合二为一,具体生动地传达讲话人的意图。
一位优秀的同声传译员,不仅可以精准地翻译出讲话者想要表达的意思,而且需要翻译出语句的意境来。
比如想要让外国人理解李白的&ldo;高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
&rdo;若是自身没有大量的知识作为支撑,恐怕很难应付这样高精度的翻译工作。
与其说同传是技术,不如说,它是一门艺术。
两人不知不觉走进了后台,从一扇红色木门进去,便来到了箱子里。
法语箱里的两名女译员约摸二十多岁的样子,此时都在温习资料,回头看到他来人时热情地笑了笑,开口打招呼:&ldo;付译好!
&rdo;
&ldo;付老师好!
&rdo;
付震东点头微笑:&ldo;你们好。
我带个朋友来参观参观,你们忙你们的,不用管我们。
&rdo;
纪珊珊刚进门就看到面前方桌上摊开的法语材料,还有面前的电脑屏幕和话筒耳机。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
本书简介一朝穿越,上天塞给她四个极品师兄大师兄抚摸着他的刀说我拜师只为武学,你最好识趣些。二师兄端起茶杯抿了一口道小师妹,我的后宫拜托你打理了。三师兄摆弄着草药瞥了她一眼说要试试药效吗?四师兄眨着桃花眼道小师妹,你陪我玩嘛。师傅说依儿啊,这可是为师辛辛苦苦为你寻找到的最完美的夫君啊,你要对他们好啊。尼玛啊,我能逃吗?逃逃这个似妖般妩媚的男子是谁啊,还有这个似魔般邪肆的男子又是谁啊为什么也要说是我的未婚夫啊依儿啊,要淡定,那是为师的记名弟子,也是你师兄也就是你的夫君再逃逃逃尼玛啊,你们一个个为什么都追着我啊去摸你的刀喝你的茶玩你的药去啊还有你们我不是陪玩的,别摸别摸,走开啊简介小白点,非小白文...
二十四世纪天才神偷花颜,贪财好赌,喜美色,自恋毒舌,擅演戏,一着不慎,身穿异世,莫名其妙成为娃娃娘,还不知道孩子爹是谁睡了本殿下,今后你就是本殿下的...
俗话说国有国法,家有家规。沈家家训第一条「貌如无盐者,非我沈家人。」沈家家训第二条「美色当前,宁可错认,不可错过。」身为沈家後人,沈宜打从晓事起即致力发扬光大家训奉行不悖,以不失「采花世家」的威名。直到──他栽在这相貌气质皆堪称上品的韩式兄弟上!哥哥是威镇北六省的稳重成熟男子,是朵带刺的蔷薇弟弟却是长相秀美的善良清纯少年,是朵可爱的雏菊到底──该要如何取舍呢?这将是沈宜的重要人生课题!外传重出江湖计划番外小宜家的精英教育乌角岭的甜蜜生活...
新书已发,二次元的攻略生活,来看吧叶苏穿越到一个奇妙的二次元世界,这一次他有了很多的选择,很多的道路,然而他不想去争抢太多,也不想前行太快,只想任着自己的兴趣,陪伴那些重要的人(后宫),度过一些悠闲的岁月。书友群324961237二次元之悠闲)...
程迩然想过他和许流年的种种结局,独没想到,有一天会被翻脸不认人。许流年是有毒的罂粟花,让人上瘾,伤身伤心,欲罢不能!1处,谢帮做封面图的小爱谢!亲们好~如花狼眷于9月10号入V,下了收藏夹后会申请限免,上限免前的所有订阅作者会以送红包的方式返还,谢谢亲们支持!作者其他文许你天堂和最动听情话已完成,欲罢不能9月8号开坑,欢迎跳坑收藏~...
内容标签快穿搜索关键字主角陈又┃配角┃其它西西特我报考电影学院那会儿,主考官给我安排了场哭戏,我把大腿拧青了都没哭出来,现在么,呵。陈又叼着根烟,给我十秒,我能哭成狗,死狗。444影帝,该去下一个片场了。0本文攻受之间不存在任何血缘关系!!!1主受2作者逻辑死3无脑文,无脑文,这是无脑文!4精分攻,1v15作者脑子有深坑,拒绝填补6全文架空7双C控慎入8,理智看文,请勿人参公鸡,不合胃口,欢迎点叉,谢谢。...