钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章（第2页）

罗赛塔碑之于商博良就和希腊语之于谢里曼一样。

这位青年的心一直向往着那篇神秘的碑文，但他却一直犹豫不决，因为他自问要对付这样一个艰巨的任务，本身的条件还不成熟。

但在这时他看到了伦敦新做成的罗赛塔碑的复制品以后，再也控制不住，有些跃跃欲试了。

然而他还没有径自着手破译碑文，只是把它和一篇纸草写的古文对比了一下。

初步探讨这块黑色石碑以后，他已经能够&ot;自己弄清楚整整一行字母的正确的价值。

&ot;他在1808年8月30日给哥哥的信中写道：&ot;我把初步收获交你审查。

&ot;他非常谦逊地说明了自己使用的方法，但在语气之间可以看出这位年轻的探索者的含蓄的自豪。

然而就在他做了初步工作，并且已经知道坚持下去可以功成名就的时刻，却遭受到意想不到的打击。

对于吃苦或者逆境，他都不放在心上；然而现在传来的消息却像是使他的辛勤的准备和美好的愿望完全落空--那些象形文字已经有人翻译出来了。

■堂吉诃德之剑

一开始，消息传来确实把商博良搞得拾不起头，但这只是一场虚惊。

那一天，商博良到法兰西学院去的路上遇到一位朋友告诉他这个消息，那个人并未觉察这对商博良是多么重大的打击。

商博良听到以后面色苍白，摇晃了一下，抓住那位朋友才没有倒下去：自己长期以来生活工作、忍饥挨饿、孜孜以求的全部希望，一下子变成了泡影！

&ot;译者是亚历山大&iddot;勒努瓦，&ot;那位朋友说，&ot;书刚刚出版，是一本小册子，他定名为《新译文》，书里把象形文字全部译出来了。

你想想，这是多么重大的一件事！

&ot;

确实，这是多么重大的一件事啊！

&ot;勒努瓦？&ot;商博良问，接着摇摇头。

他看到了一线希望。

昨天他还见到勒努瓦。

他认识勒努瓦已有半年，勒努瓦是一位有水平的学者，但决不是天才。

&ot;这不可能，&ot;商博良说。

&ot;谁都没有对我讲过破译象形文字的事，就连勒努瓦本人也没有提。

&ot;

&ot;这难道还奇怪吗？&ot;那朋友问，&ot;谁对这样重大的发现不会守口如瓶呢！

&ot;

商博良猛然放开那位朋友。

他问：&ot;书店在哪里？&ot;接着狂奔而去。

到了书店，他双手颤抖着点好书款放在那积满尘埃的柜台上。

这时勒努瓦的这本小册子还很少有人问律。

商博良跑回家里，坐在破沙发上就读起来了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。