钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

其实不但外语会变成方言，方言也会变成外语。

比如英语中的tea，便是闽南话&ot;茶&ot;的音译，法语和德语也是（俄语和日语中的茶则是北方方言的音译）。

此外，bohea（武夷）、pekoe（白毫）、oolong（乌龙）、uchong（小种，即小毛尖）、hyn（熙春）、ngou（工夫茶），也都不是来自闽语，便是来自粤语，而且多半来自闽语（陈原《社会语言学》）。

可见文化的交流总是双向的。

中国人固然要&ot;西扯&ot;，西方人也要&ot;东拉&ot;。

拉拉扯扯之中，难免以讹传讹。

比如英语中围棋叫go，就是日语&ot;碁&ot;的音译。

围棋在日文中写作&ot;碁&ot;，读作ご。

其实中国古代围棋也叫&ot;碁&ot;，碁和棋是相通的。

老外不但不知道日本人的这个&ot;碁&ot;就是中国人的&ot;棋&ot;，而且还以为围棋是日本人的发明，称作&ot;日本的棋艺&ot;。

这可真是让人哭笑不得。

不过这已是题外话，不说也罢。

死去活来

词语就像人一样，有的要&ot;死去&ot;，有的要&ot;活来&ot;，有的会&ot;转换角色&ot;，有的会&ot;增减体重&ot;。

即便是很&ot;新cháo&ot;的方言，也不例外。

甚至越是新cháo，就越是变化快。

一、德律风与bbs

如果有人对你说，对不起，德律风借用一下，你一定莫名其妙，不知所云。

其实，所谓&ot;德律风&ot;就是电话，是英语telephone的音译。

不过，电话译为德律风，也还有意译的成分。

风，在汉语中原本就有传递、传达、传播的意思，而用电话传递信息，也像风一样飞快。

但&ot;德律&ot;二字则不知所云，读起来也拗口，远不如&ot;电话&ot;（通过电线说话）生动形象感性直观，一听就明白。

于是大家便不再说&ot;德律风&ot;，而说&ot;电话&ot;。

叫什么什么风（phone）的，只留下一个&ot;麦克风&ot;（icrophone）。

像&ot;德律风&ot;这样风行一时又风消云散的词还很多，什么德漠克拉西（decrocy）啦，赛因斯（science）啦，布尔乔亚（bourois）或普罗列塔利亚（proletariat）啦，柏里玺天德（president）啦，还有烟士披里纯（spiration）什么的，都没人再说了。

取而代之的是民主、科学、资产阶级、无产阶级、总统和灵感。

此外，司的克（stick）、维他命（vita）、密斯（iss）和杯葛（boytt，抵制）也没人说了（台湾还用杯葛这个词）。

想当年，它们可都是时髦得不能再时髦的新名词。

那时，两个文人路上见了面，问一句&ot;最近有烟士披里纯么&ot;，就像现在见面问&ot;上网了没有&ot;一样，是一种时尚。

然而意译的新词还是代替了音译的老词。

不是说音译就一定不好。

许多音译的外来词现在也还在使用，比如吉普（jeep）、引擎（enge）、倍司（bass）、摩登（odern）、威士忌（whisky）、白兰地（brandy）、高尔夫（golf）、歇斯底里（hysteria）等。

但汉字讲究的是形声意的统一。

一个词，如果能让人一目了然望文生义，就比较受欢迎。

比如引擎，虽然是音泽，可是又&ot;引&ot;又&ot;擎&ot;的，意思也对。

民主、科学、资产阶级、无产阶级、总统和灵感也是。

资产阶级就是有钱的人，无产阶级就是没钱的人。

科学，分科的学问；民主，人民作主；总统，总而统之，都有那么点意思。

灵感一词也译得好。

因为在古希腊，灵感就是&ot;为神灵所感&ot;，当然是&ot;灵感&ot;。

那时的诗人，都是些能够通神的人。

当他们为神灵所感吋，就会在近乎迷狂的状态下说出&ot;神赐的真理&ot;。

艺术家在进行创作时不都有点神经兮兮么？他们不总是突然一下就有了一个奇特的构思或绝妙的好词么？那都是因为他们为神灵所感，有了&ot;灵感&ot;。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。