钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 瑞典1958（第4页）

多年以来，对“贝利”

这个绰号的来历，有很多离奇的解释。

其中一个说，这个名字出自盖尔语，意思是足球。

这个说法很不错，但它无法解释为什么一个来自巴鲁的男孩要叫这个名字。

另外，“贝利”

在希伯来语中的意思是“奇迹”

，这个解释也跟上面一样说不通。

还有个复杂的解释是，一伙儿土耳其商人曾在巴鲁看到我跟伙伴们踢球，那时我不小心手球了，于是他们就说了“pé”

——在葡萄牙语中的意思是“脚”

，“le”

——也许在土耳其语的意思是“傻瓜”

。

其实，这种说法也讲不通，但信不信由你，在此前出版的很多与我有关的书里都采用了这个解释。

所以，我在这里将其转述一遍，让大家看看多年来关于绰号的来历是多么令人困惑。

那么，事情的真相是什么呢？

其实，这个真相有点令人失望：没有人知道“贝利”

这个名字是怎么来的。

因为，“pelé”

这个词根本就不是一个词，在葡萄牙语里什么意思都没有。

但是还有一个解释，出自我的舅舅豪尔赫，似乎比其他解释更可信一点儿，而这个说法跟我小时候在巴鲁踢街球是有关系的。

在前文中我曾提到过，小时候我经常在球场上充当守门员，因为，如果我整场比赛里都参加进攻，我所在的一方总会大比分获胜，而对面的孩子们就不愿意玩了。

而在当时，父亲所在的半职业球队里的守门员有个外号叫“bilé”

，所以，在我守门的时候，另一方的小孩们就会说：“嘿，他把自己当成bilé了！”

“看啊，bilé又救了一个球！”

小孩子们吐字不清，里面的元音和辅音说不清楚，于是，“bilé”

就变成了“pelé”

。

不久以后，这个绰号就在球场上永远伴随着我了。

长大之后，我很不喜欢这个绰号。

因为它是一句废话，没有任何意义。

另外一个原因是，我对“埃德森”

这个名字很是自豪，因为它跟著名发明家的名字一样。

后来，我甚至会跟叫我“贝利”

的孩子打架。

如果非要有个绰号的话，我宁愿被人叫作“迪科”

。

还有一段时间，我在球场上被人叫作“gasolina”

，也许是因为我跑得快吧。

可是不论我用什么办法，都摆脱不了“贝利”

这个名字。

在我来到桑托斯以后，很多事都跟以前不一样了，我也开始用另一种眼光来看待“贝利”

这个名字。

也许理解起来有点难度，我来解释一下：在我的职业生涯即将开始的时候，我开始将“贝利”

看作另一种身份。

“埃德森”

是一个来自巴鲁的穷孩子，是唐丁霍和塞莱斯特的儿子，他非常想念故乡的家人；而“贝利”

是一个渐渐升起的明星，虽说还是个少年，但很快会变成一个体育偶像，甚至是世界上最著名的运动员之一。

“埃德森”

很缄默、害羞，但“贝利”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。