钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八十七章 今晚的月亮真美啊 咖啡厅的疑惑（第1页）

“清水由利！”

“嗯？”

由利坐在窗台上，举着一杯晶莹的白葡萄酒，循着声音望了过去，只见城田永美正一脸愤怒地看着她。

“清水由利！

你吃我的粮食，住我的房子，睡我的大床，大半夜翻我的冰箱……这些我都忍了。

但是，你，你怎么能糟蹋我的酒？！

那可是我两年前软磨硬泡苦艾酒好久才要来的啊！

可是你……你居然把酒就那么放在桌子上……你知不知道现在的室温对于它来说太高了啊……”

城田永美感到欲哭无泪。

“糟蹋酒的应该是你吧？”

由利无奈地看了她一眼，“你说，你把这瓶酒放在冰箱里多久了？”

“两年啊！”

城田永美很不服气，“有什么问题？”

“天呐！”

由利忍不住捂住了脸，“你知不知道为了保持木塞的湿润，白葡萄酒一般都是平直保存的？而你是竖直保存。

还有，你的冰箱里乱七八糟什么东西都有，你闻闻那个木塞，我能从上面闻到你昨晚炖的鱼的味道！

不信你自己尝尝！”

说着，由利将酒杯递给城田永美。

“嗯？”

城田永美抿了一口，品味了好久，才终于挤出一句话，“酒味儿啊……”

“……”

由利差点从窗台上跌下来，“你把它放下，这东西不适合你……”

“应该是你先从窗台上下来吧……”

城田永美的脸微微泛红，“我不就是不会品酒嘛……”

“真是的，让你一打岔，差点忘了正事。”

由利重新在窗台上坐好，抬着头望着天空。

“你在干嘛？”

“看月亮啊。”

由利一脸的期待，“supermoon。

虽然比起最佳观赏时间晚了两天，但是应该也不错吧。”

“是吗？”

城田永美把头伸过去，“你居然喜欢这个啊。”

“月が绮丽ですね（今晚的月亮真美啊）”

由利轻轻吐出这样一句话，“你听过吗？”

“考我？”

城田永美撇了撇嘴，“是夏目漱石留下的梗。

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，Iloveyou该如何翻译。

有学生翻译为爱しています（直白的“我爱你”

）。

夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”

挂在嘴边的。

日本人会说月が绮丽ですね（月色真美）。”

说完，城田永美有些得意地笑了笑，“怎么，你有喜欢的人了？”

“还有一种说法。”

由利说，“因为日语的喜欢（suki）和月亮的（tsuki）发音很相似，所以这是用了双关的手法。”

说完，由利稍稍眯了眯眼，“很美，不是吗？”

“你今天是怎么了？”

城田永美感到很奇怪，“难道你暗恋某个男生？让我猜猜，会不会是琴酒？还是波特？还是……”

“你够了！”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。