钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十七（第2页）

指上天、造物主。

【原文】：

甚或离间谗构，密运阴谋，诟谇嚣陵，罔循礼法。

使罹毒者吞声，旁观者切齿，犹哓哓称所生者之受抑。

【译文】：

甚至挑拨离间、进谗陷害，暗中施展阴谋，辱骂欺凌，不遵守礼法。

让遭受毒害的人忍气吞声，旁观的人咬牙切齿，却还喋喋不休地说亲生儿子受到压制。

【注释】：

1、离间谗构：挑拨离间、进谗言陷害，“构”

指虚构罪名陷害。

2、诟谇嚣陵：辱骂欺凌，“诟谇”

指辱骂，“嚣陵”

指嚣张欺凌。

3、罔循礼法：不遵守礼法，“罔”

意为不、没有。

4、罹毒者：遭受毒害的人，“罹”

意为遭受、遭遇。

5、哓哓：形容说话喋喋不休、吵闹的样子。

【原文】：

鬼神怒视，祖考怨恫。

不祸谴其子，何以见天道之公哉?且人之受享，只有此数。

此赢彼缩，理之自然。

【译文】：

鬼神愤怒地注视，祖先怨恨悲痛。

不惩罚她的儿子，怎么体现天道的公平呢？

况且人的享受，只有固定的数额。

这边多了那边就少了，这是自然的道理。

【注释】：

1、祖考：指祖先，“考”

为已故父亲，此处泛指先祖。

2、怨恫：怨恨悲痛，“恫”

意为悲痛。

3、祸谴：降祸惩罚，“谴”

意为谴责、惩罚。

4、此数：指固定的数额、定数。

5、此赢彼缩：这边盈余那边缩减，“赢”

指多余、盈余，“缩”

指减少、缩减。

【原文】：

既于家庭之内，强有所增。

自于仕宦之途，阴有所减。

子获利于兄弟多矣。

物不两大，亦何憾于坎坷乎?其人悚然而退。

【译文】：

既然在家庭内部，强行让亲生儿子多得到好处。

自然在仕途上，就暗中减少他的官禄。

你从兄弟那里获取的利益已经很多了。

事物不能两方面都强盛，又何必为仕途坎坷遗憾呢？那个人惊恐地退下了。

【注释】：

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。