钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

91 第91章 91 不一样的武打片（第2页）

她只是隐隐约约知道，听说过：古汉语和当代汉语有相当大的区别。

不过似乎中国人对阅读古汉语，并不是很吃力。

但是外国人学了当代汉语，看古代汉语就和加了密似的。

——当然，李维多坏啊——为了挑逗……咳咳，逗面前的女子高生，他故意选择了古汉语专家都听不懂，想明白了就要砍死说这段话的孙子的几句话。

“我不会……”

垂头丧气的，德川葵想了想之后，弱弱的问道：“师匠，翻译一下好么？”

我tm翻译了，我就算是死了！

再说，这些事****你……厄，考验你用的，怎么能翻译？

“你看看，你看看——你们日本人学东西就是不虚心。

当年学文字学的就是一知半解，还弄了个真名假名的……不过你们的确比韩国人强多了，这一点表扬一下，最起码知道什么是真的什么是假的。

鬼子讨厌，二鬼子更讨厌——哦，跑题了。

我看过你们的武学翻译，翻译的让我觉得深深蛋疼——这句又不懂了吧？当年学唐手的时候就不好好学，偏偏去练什么空手道，现在着急了吧？告诉你，真正的不出世的高手，在天朝多了去了。

名山大川、山河****之中数不胜数。

至于我这种弱鸡，更是车载斗量，不稀罕说罢了。”

“这……”

小女孩被吓到了——不过事后她想了又想：师匠是不是蒙自己？

“当年你们没少有人去少林寺，那个学会了真本事？看看历史吧——怎么样，还不想老老实实的学中文么？”

“但是，那实在是……太慢了。”

德川葵哭丧着脸，道：“学习古汉语，实在是……”

“动词放在后面，你们阅读古籍应该没有问题吧。”

李维笑了笑，忽然感觉找到了童年的日本电视剧、电影的感觉：“‘你的，什么的，干活’——喏，你看，多简单？”

说起童年时代的日本电视剧啊……确切的来说是中国人扮演的日本人。

知道的动作就是举着日本刀，知道的模样就是留着丹仁胡的矮子，知道的打扮就是黄军装，知道的语言就是“八嘎”

“开路”

“你的什么的干活。”

等长大了，自己看的就是纯正的日本人演的日本小电影了……知道的动作复杂了很多但是却单调了很多；知道的模样多了很多但是却都是女人；知道的打扮就是连衣服都没有了，知道的语言也只有零星的几个什么雅蠛蝶一库……

唉……成长的代价。

“好吧，我会虚心学习的。”

德川葵一低头，似乎很不服气的样子：“那么，师匠是否可以教我？”

“诶？这个应该去找专业老师……”

“不！

我只信任师匠！”

“……”

这搬起石头砸自己脚的即视感。

驿外断桥边……咳咳，李维家旁边，一通河畔的胜利大桥旁的小公园里。

树荫下，一个年近三十的男人，和一个十七岁的少女站在一起。

似乎在谈论这些什么——

这个场面不论怎么看，都有种让人查水表的冲动——虽然，公园里没有谁家的水表。

《易筋经》

少林寺会不会管自己要版权？无所谓，到时候就说自己是真的，他们是假的就可以了，看【郭嘉】站在谁一边。

“这个……师匠，您手里拿着的……就是《易筋经》？”

少女看着李维手里拿着的东西，不由得大受打击。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。