钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

庄公元年元年春王正月（第1页）

公何以不言即位？春秋君弑，子不言即位。

君弑则子何以不言即位？隐之也。

孰隐？隐子也。

这段出自《春秋》庄公元年，核心译文如下：元年，春，王正月：鲁庄公元年，春季，周历正月。

公何以不言即位？：为什么《春秋》不记载“公即位”

？春秋君弑，子不言即位：按《春秋》体例，国君被弑，其子继位时不写“即位”

。

君弑则子何以不言即位？隐之也。

孰隐？隐子也：这是为了隐讳、避讳。

为谁隐讳？为继位的儿子（庄公）隐讳。

补充说明（背景）：鲁桓公被齐人所杀（实为文姜与齐襄公合谋），庄公年幼继位，母文姜因参与弑君之事出奔齐国。

《春秋》不书“即位”

，是因先君非正常死亡，儿子不忍行即位之礼，故以“隐”

笔示哀与避讳。

三月，夫人孙于齐。

孙者何？孙犹孙也。

内讳奔谓之孙。

这句话出自《春秋·庄公元年》，核心译文为：三月，鲁桓公的夫人（文姜）以“逊”

的名义前往齐国。

其中，“孙”

通“逊”

，意为逊位、退让，是鲁国为尊者讳的委婉说法，实际指夫人出奔、逃亡到齐国。

之所以用“孙”

而不用“奔”

，是因为鲁国史书对国君或夫人出奔之事需避讳，故以“孙”

代之，既保留事实又体现礼制的委婉。

简言之，这句话是用委婉语记录文姜因与齐襄公私通等事，逃离鲁国前往齐国的事件。

夫人固在齐矣，其言孙于齐何？念母也。

夫人本来就在齐国，为什么说她“逊于齐”

呢？这是为了表达庄公对母亲的思念。

正月里，庄公思念母亲，希望她能回来主持祭祀，所以用“孙于齐”

来体现这份思念之情。

正月以存君，念母以首事。

夫人何以不称姜氏？贬。

曷为贬？与弑公也。

这段文字出自《公羊传·庄公元年》，是对《春秋》经文“三月，夫人孙于齐”

的解释。

以下是译文：“正月以存君，念母以首事。

夫人何以不称姜氏？贬。

曷为贬？与弑公也。”

译文：正月（庄公即位之月）本应以保存君主为要务，而庄公却以思念母亲为首要之事。

夫人（文姜）为何不称“姜氏”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。