钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百七十章 文化的融合（第1页）

海船进港的消息，是天亮前来的。

跑腿的小厮一路从码头跑进王府，鞋底踩得青石板咚咚响，在廊下站定，喘着气报，“王妃，番邦的货船靠岸了，三艘，带了好些稀奇物件，还有……还有几个说话怪里怪气的人，跟着商队一块儿来的。”

沈清禾放下手里的茶碗，“怪里怪气，怎么个怪法？”

小厮想了想，“说话跟鸟叫似的，但穿着打扮跟咱们有点像，又不全像，头发绑法也不一样，有个老头儿，腋下夹着一摞书，死活不肯撒手。”

沈清禾愣了一秒，然后起身，“备车。”

码头的早晨是活的。

搬货的、吆喝的、看热闹的，人挨着人，味道也挨着味道，鱼腥咸腥混在一起，还有某种说不清的香料气，有点冲，但也有点新鲜。

沈清禾站在货堆旁边，看着那几个“说话怪里怪气的人”

。

三男一女，都不年轻了，为首一个须发灰白的老者，正抱着那摞书，跟翻译说了一长串，翻译结结巴巴，“他说……他说他带来的，是他们那边最好的……诗集？还是故事？我没听清，意思大概是，他想知道你们这边，有没有人对这个……感兴趣。”

沈清禾看了那摞书一眼，走过去，伸手，“能让我看看吗？”

翻译传了话，老者迟疑了一下，然后把最上面一本递过来，动作很轻，像捧着个活物。

书页发黄，字是竖排的，字形和中原文字不一样，但隐约有几分渊源，某些笔画看起来像是从汉字里裂出去的一支，走了很长的路，走成了另一副面孔。

沈清禾翻了两页，翻不懂，但她把书合上，认认真真还给那老者，“好东西。”

老者没听懂她说什么，但看到她的动作，眼睛亮了一下，嘴里说了句什么，翻译道，“他说，谢谢你没有笑。”

沈清禾抬头，“笑什么？”

“之前有人看了，说他们的字像虫子爬的。”

沈清禾沉默了一下，然后转向陆策，声音很平，“把码头这边的情况记一份折子，这几位先生，如果愿意，留在京城住一段时间，食宿安排好，不要寒酸。”

陆策记下，没多问。

这件事，就这么开了头。

消息传出去没几天，京城里的文人圈子先躁动起来了。

起先是几个国子监的学生，跑去客栈围观那几个番邦来客，回来绘声绘色讲，说那个老头儿每天早晨会在院子里大声念诗，念的是他们那边的调子，跌宕起伏，像在唱又不像在唱，“有点好听，但说不清哪里好听。”

然后是翰林院里有几个人坐不住，跑去找翻译要那些书的节译稿，看了之后，有人嗤之以鼻，说“蛮夷之词，浅白粗陋”

，有人却盯着那几段节译，来回看了三遍，回来跟同僚说，“他们的叙事方式，和咱们不太一样。”

“哪里不一样？”

“咱们写人，是从外往里写，先写他做了什么，再猜他心里想什么。

他们的写法，是直接钻进去，开口就是那个人在想什么，心里在想，嘴上在说，脑子里在回忆，全混在一块儿，乱，但是……真。”

这话在茶楼里传了一圈，说的人多了，就变成了另一个版本，大意是番邦写书的手法新奇，有人学了，兴许能写出比话本更好看的东西。

沈清禾听见这阵风，是在一个茶会上。

受邀来的有几位京城里有名的戏班班主，还有两三个专写话本的文人，一个卖印刷纸张的商人，以及那个须发灰白的老者，由翻译陪同，坐在角落里，不说话，只是看。

沈清禾坐在主位，先开口，“最近码头那边，有没有新鲜货色？”

问的是商人。

商人立刻来了精神，掰着手指数，“香料、染料、玻璃器皿、一种很怪的乐器，像咱们的琵琶，但多两根弦，弹出来声音轻一些，还有……”

他停了一下，“还有一批图样，是他们那边的绣工图，花纹和咱们完全不同，我拿给几个绣庄看过，有一家说，要是能把那个图样改一改，和咱们的缂丝工艺合在一块儿，能出新花样。”

“新花样好卖吗？”

“好卖。”

商人很笃定，“只要是新的，就好卖。”

沈清禾点了点头，目光移到那两个写话本的文人身上，“你们呢，有没有看过他们带来的那些故事？”

两个人对视了一眼，其中一个，叫周明齐的，犹豫了一下，开了口，“看了节译的，有两段，写得很……直白。”

“直白不好吗？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。