钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章 被打脸下（第1页）

主任暗中叹了一口气：他说赵佳怡怎么突然这么虚心接受，原来是觉得自己翻译的很好。

这份海岛病是外交部门专门弄过来给他们的，内容和以往的根本不一样，所以他们才要学习。

而赵佳怡翻译的，明显是根据之前的海边流行病随意翻译的。

别的不说，明明他们是在海边，她却翻译成了湖泊。

甚至有个句子翻译的，逻辑上完全不通，连松树都来了。

他把姜绾柠的翻译递了过去：“你自己看吧!”

赵佳怡一脸不相信地接过姜绾柠翻译的文字，她翻译的句子不仅通顺，而且逻辑性也很强，一口气读下来和她的完全不一样。

但有几个单词，她觉得对方一定翻译错了。

她指着道：“主任，你一定是弄错了，Kiefer是松树的意思，她翻译成了下颌骨，姜绾柠这明摆着在乱翻译！”

她昨天翻了德语字典查的，不会错的！

主任就是不认识德语，所以才会夸姜绾柠翻的好！

主任虽然不认识德语，但医学操作还是懂的。

姜绾柠翻译的明显更符合医学常理，不过既然赵佳怡这么说，他不得不看向姜绾柠：“姜同志，你觉得自己翻错了吗？”

“主任，我翻译的一点问题都没有。”

“Kiefer的确有松树的意思，但那是dieKiefer阴性词用法，而书里写的是derKiefer，这是阳性的词，是下颌骨的意思。”

姜绾柠将两个词轻轻读了出来，像是在唱歌一样，特别好听。

一众人听得是如痴如醉，除了赵佳怡。

“什么阳性，阴性，你在乱说什么？”

英语和德语都是拉丁语演变来的，英语就没有这些乱七八糟的。

“赵同志你不懂德语，自然不知道德语有阴性、阳性之分。”

姜绾柠瞥了赵佳怡一眼慢条斯理地解释道。

“一样的单词，前面冠词是der还是die，会让词的意思变得完全不同。”

“就比如derSee作为阳性单词使用时是湖泊的意思，而dieSee作为阴性单词使用时，它就是大海的意思。”

“难怪，赵同志翻译里突然出现了一个湖，我还寻思明明我们在海边啊！”

“这么说，就对了！”

“没错没错，我听说过，德文里单词分男人和女人？”

“什么一个单词还分男女啊？”

“阴性和阳性可不就是男女之分？”

“我滴乖乖，德文这么奇葩呢？”

“真的假的？姜同志那这桌子是男的还是女的啊？”

姜绾柠点了点头：“没错，而且德语不光有阴阳性，还有中性词。”

“你说的桌子derTisch是阳性的。”

“阳性！

那这意思是说桌子是男人呗！”

“哈哈哈哈哈，这德国人脑袋是怎么想的！”

现场瞬间哈哈大笑起来。

姜绾柠第一次学德语时，也是觉得这单词分男女有些好笑。

后面学的多了，她发现法语、西班牙语、意大利语也是分阴阳的，也就见怪不怪了。

“果然还是要专业学德语的，不然翻译起来就容易闹笑话！”

“可不是，有些词失之毫厘差之千里！”

两个医生随口一说，也没多想。

但听在赵佳怡耳里，他们就是在嘲笑她。

她气得浑身发抖，指着翻译道：“就算是词分阴阳性，但这些医学用词她确定翻译对了吗？”

“你们可别忘了，姜绾柠可不懂医术！”

姜绾柠淡淡地看着赵佳怡发疯，平静道：“这些词我翻译的绝对准确，虽然没有字典，但他们的词根是一样的。”

见众人一脸不解，姜绾柠缓缓道：“西方所有疾病名词都源自拉丁语，像英语的阑尾炎是appendicitis，而德语是Appendizitis，他们是很相似的，以此类推绝对不会出问题。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。