钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第85章（第1页）

“虽然这个词有两种意思，这里的语法也是混乱的，这两种说法好像都可以，但是根据上下文的语境，清水同学为什么选择后者？毕竟那之后，亚戴尔很生气地咒骂着呢。”

清水祈关于这点记得很清楚。

“我是觉得……亚戴尔有种自暴自弃的心理，他是希望伊丽莎白能够阻止他的。”

清水祈知道自己理解的一般不一样，顿了顿，才继续道：“所以当亚戴尔一再向伊丽莎白索取，并且越来越贪婪的时候，他想的不是伊丽莎白能为他收拾烂摊子，而是能伊丽莎白忍无可忍拒绝……但伊丽莎白太害怕自己不被需要了……”

前田编辑耐心地听完，才忽然询问：“我想问个不相关的问题，清水同学，你完成这一百多页翻译花了多久？”

“大约一年多吧？”

“国中的时候才开始的吗？真是了不起。

说起来，清水同学的国文应该很好吧？”

“还不错吧。”

“……”

前田编辑漫无目的般问了几分钟，始终没有见到少女露出别的神色，才放弃了继续问下去。

“田代女士说清水同学是从容不迫的‘大将’，从来不会慌张，看来是真的了。”

清水祈无奈笑了笑：“难道我现在露出很失落的表情，前田编辑就可以通过吗？”

“很遗憾，这的确不能。”

前田编辑一针见血道，“清水同学的翻译太‘标准’了，对很多不常见的地方口语和俚语的翻译，既没有做到完全的准确，也没有实现本土化。

而且，还有很多地方你放不开去翻译。”

清水祈对此倒是能坦然接受。

“为什么想着翻译一本原著很小众的书呢？——或者我应该问，你是从哪里看到这本原著的？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。