钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十九章 我的公主殿下（第2页）

可在他开口的时候，却又改变了主意，想用第二种称呼。

但他刚一改口，又觉得这种称呼也不合适，然后他就稀里糊涂的说出了下面这句话。

“莉……公……我的公主殿下？”

在听见麦尔对自己的称呼的瞬间，莉亚的脸蛋“噗”

的一下就变成了番茄色，然后一直红到了耳根。

她的心脏开始狂跳不止，几乎要冲破胸腔飞出来。

别看“公主殿下”

和“我的公主殿下”

的区别只是多了一个主语和一个所有格，其表达效果可以说是天差地别。

前者只是一种敬称，在特定的场合下可以表现出亲近感或距离感；后者却是爱称，若是用新语言来说，听起来比“宝贝儿”

还要肉麻。

新语言中的敬语是不加所有格的，仆人当面回应主人的时候，不会说“遵命，我的主人”

，只会说“遵命，主人”

。

这是因为新语言中的所有格不是单纯的表示关系，而是真正意义上的“归某某所有”

。

所以说用新语言介绍朋友的时候，没有人会说“这是‘我的’朋友”

，因为这是很不礼貌的。

当然了，在用本族文字写东西的时候，人们还是会按照原有的语言逻辑去写。

该写“遵命，我的主人”

的地方就写“遵命，我的主人”

，该写“这是我的朋友”

的地方就写“这是我的朋友”

。

从根本意义上讲，用本族文字写东西，就等同于把新语言翻译成本族原来使用的语言。

既然是翻译，就必须要保证“信达雅”

，所以人们还是会按照本族的原有的语言习惯来。

如果麦尔是用莱汀文给莉亚写信，这句“我的公主殿下”

就不会让莉亚有这么大的反应了。

因为在莱汀文的语言逻辑中，所有格单纯是用来表示关系的，在莱汀文的语境下，任何与莉亚熟络的人都能称呼她为“我的公主殿下”

，哪怕是敌对关系的人也是如此。

但是把这句话用新语言当面说出来，那就是另一种感觉了。

麦尔将莉亚称作“‘我的’公主殿下”

，这会给人一种他已经将莉亚视作他的所有物的感觉。

而此时莉亚正在无视麦尔，这样一来这句话就会给人一种他要强行占有莉亚的感觉了。

这句话一说出口，把麦尔自己都吓了一大跳。

这句和告白没有任何区别的话也让房间内的亲卫和女仆们惊呆了，全都愣在原地不知所措。

要知道现在可是晚上，一个男人在晚上来未婚妻的闺房告白，如果未婚妻接受了告白，接下来两人能做的事也只有“那个”

了吧？

被告白了的莉亚害羞的想找个地洞钻进去，但现在哪里有地洞给她钻呢？她只能用被子蒙住头，闭紧眼睛朝麦尔大喊道。

“……滚……滚、滚出去！

！

！”

因为说错了话而尴尬不已的麦尔，逃一样的跑出了莉亚的房间。

以塔尔为首的亲卫们赶紧追了出去，女仆们也都匆忙的离开了房间。

这样一来，房间里就只剩下莉亚一个人。

等她意识到这一点的时候，时间已经到了两个小时之后。

莉亚发现房间里安静的吓人，就偷偷探出头去张望，这才发现房间里的人都不见了。

懊悔感如潮水一般漫上心头，莉亚倔强的“哼”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。