钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第691章 随它去（第1页）

“letitbe”

刘信盛皱着眉头想了一下，似乎想用一个中文词语来表达这句英文的意思，说道：“顺其自然？”

巴伯听到这个翻译，眉头皱了皱，他对中文还算精通，当时在大学选修的第二语言就是汉语，华夏作为这个世界上最为强大的国家，在各行各业都有着华夏商人的身影，所以，年轻时候志在商界的巴伯就选择了汉语作为他的第二语言。

“顺其自然！”

他在心里琢磨了一下刘信盛对这首歌名的翻译，虽然比较顺口，但他感觉总是差了那么一点味道。

想到这里，他不禁摇了摇头，这个中文歌名不行，太过于保守了，这也有可能和华夏人的性格有关。

其实巴伯心里已经想到一个符合这首英文歌曲的中文名字，但他没有立即说出来，而是抬头向杨铭问道：“这首歌的中文名叫什么？”

“随它去！”

杨铭打了一个响指说道。

——噗！

刘信盛差点没把口水喷出来，这个翻译也太随意了吧，他不由用疑问的眼神看向杨铭。

不过巴伯却若有所思的点了点头，随即用力拍了一下手掌说道：“不错，就应该叫《随它去》。”

杨铭看着盯着自己，想要等他解释的刘信盛，于是指着巴伯笑着说道：“别看我，你问巴伯先生，他知道这首歌曲为什么要这个中文翻译！”

巴伯闻言轻咳一声，然后解释道：“其实这首歌名翻译成顺其自然，也无不可，但我总感觉少了那么一点味道，刚刚我听了杨这首歌，知道这首歌讲的是面对各样生活困境时，要相信困难总会过去，总会迎来希望的一天，鼓励一种积极向上的生活态度。”

“而我们西方人在面对困难的时候，不会像华人那样保持一种顺其自然的淡然，而是会说一句‘随它去’的自嘲！”

“同时，我也感觉杨铭这首歌曲还想表达的另外一个意思，那就是父母对于处于成长而遇到困难子女的态度，就是让他们自己去独自面对这些困难，只有经历过挫折和磨练，才能得到成长！”

“杨，你说我说的对吧？”

说完之后，巴伯看着杨铭笑道。

杨铭听到巴伯的评点，也不禁鼓掌说道：“巴伯，如果你不做电影，转去做音乐这行，也能取得令人羡慕的成就。”

他非常清楚巴伯基本都说对了，更是说到点子上了。

不过他有点担心这首英文歌曲是否能够在当今英文歌坛获得成功，这首《letitbe》是前世披头士乐队一张音乐专辑中的经典摇滚歌曲。

披头士，这在前世是一个全球家喻户晓的名字，这支乐队经典的无话可说。

他们特殊的音乐风格给世界流行乐坛带来极为深远的影响，可以说他们挽救了美国摇滚乐，他们是历史上最伟大的乐队。

在前世，《letitbe》从开始到今生，杨铭就一直很喜欢，从来没有动摇过，他记得前世在欧美每年纪念什么事情都会听到这歌声在背后响起。

但他不知道把这首音乐拿到今世是否依然获得如同前世的成就。

“巴伯先生，你认为这首音乐怎么样？”

杨铭脸色平淡的看着巴伯问道。

听到杨铭的问话，巴伯认真的想了一下，说道：“这首歌如果放到20年前，绝对会被所有摇滚歌迷顶礼膜拜，你会因为这首歌曲成为所有年轻人崇拜的偶像，但放到现在我不太好说，毕竟你刚刚只是清唱而已，但说实话，我自己听到这首歌曲时，心中仿佛有种情怀，就像时光倒流，令人想起我年轻时候遇到各种挫折的时刻，那可真令人怀念啊！”

说到最后，巴伯停顿了一下，仿佛想到了什么，然后用一种缅怀的语气说道：“我想这应该是一首经过岁月之流的无情淘洗后，而依然闪光的优美的旋律！”

杨铭没想到巴伯对这首歌曲的评价竟然会如此之高，如果不是他清楚巴伯的性格，他都怀疑这是巴伯对自己的奉承了，纯粹是让自己安心的安慰了。

他之所以有点纠结，确实对于把前世这首在六七十年流行的摇滚音乐拿到现在，没有太大的把握。

但不能否认这确实是一首经典的摇滚音乐。

毕竟摇滚除了劲爆，还有情怀！

杨铭想了一下，也承认巴伯说的非常对，然后他就不想了，到时候把这首歌拿到西方打榜就知道什么情况了。

这时，录音室的门被推开了，只见一个人探出头来，看到里面的杨铭等人，神情一愣，随即恢复过来，他不由说道：“咦，杨铭，你今天怎么过来了？”

——呵呵。

听到又是这种类似的招呼，录音室所有人都不禁开心的笑了起来，看来杨铭经常不在东方华音这边出现，已经是一件非常‘深入人心’的事情了。

“郑哥！”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。