钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第1页）

趁着沥川在书房里工作，我第一次认真打量他的客厅，发现有一面墙壁挂着大大小小的相框，里面全是有关建筑的图片：足球场、剧院、机场、体育馆、博物馆、领事馆、政府办公楼、最多的是摩天大厦，还有几个式样古怪不可名状不知用途的房子。

想起来了，他是建筑设计师。

建筑师的英文是什么？我在想我背过的单词——Architect.

实际上我对建筑这个词的第一反应是砖头、独轮车、木材、石灰、上梁时放的鞭炮，还有就是我家乡那些蹲在大街旁边吃饭的泥瓦匠。

我舅舅就是一个泥瓦匠，如今已经混到包工头的位置，我们家的房子还是他帮忙给盖的。

我不想看建筑，只想看他——他的照片，生活照。

环视四周，我用目光寻找墙壁、桌子、窗台、一切可以放照片的地方，一路找到卧室，一张也没有。

他的卧室和客厅一样宽敞，临窗之处放着一组红色的沙发。

橡木地板，一尘不染。

床边有个小巧的书架，上面放着一叠建筑杂志，几本巨大的建筑画册。

只有两本书看上去年深日久，可能与建筑无关。

我随手拿起来，发现书很重，是那种老式的精装本，字典那样的纸，又薄又白，经年不坏。

书名是法文：ALaRechercheDuTempsPerdu.

我听见了他的脚步声。

“你喜欢这本书吗？”

他的声音从我身后传来。

“我不懂法文。”

“你的第二外语是什么？”

“还没决定呢。”

“有目标吗？”

“除了英文和中文，你还会哪些语言？”

我转身问道，凝视着他的眼睛。

“法语和德语。

日语只能应付简单对话，‘哈几美妈西德。

’之类。”

“我可能会选阿拉伯语。”

总之，不选他熟悉的，省得今后被笑话。

他看着我的脸，猜到我的意思，狡猾地笑了。

“英文书名是‘RemembranceofThingsPast.’你学文学，一定听说过。”

“中文叫作《追忆似水年华》。”

“《追忆似水年华》？嗯，译得真美。

如果哪天晚上你睡不着，让我用法语给你读这本书，读完第一页，你就想睡了。”

他在我耳边絮语，声调从容低缓，头倾着，气息拂拂，扫过我的耳垂。

“是吗？为什么？”

“因为书的第一页就讲一个人躺在床上，翻来覆去睡不着。”

他的脸上带着捉弄的笑容：“头两句是这样的——Longtepms，jemesuiscouchédebonneheure.Parfois，àpeinemabougieéteinte，mesyeuxsefermaientsivitequejen’avaispasletempsdemedire：Jem’endors.”

他读给我听，法语有一种天然的、朦胧的腔调，恍如梦呓。

见过我一脸迷茫，他又用英文解释：“Itsays：Ihavelonghadthehabitofgoingtobedearly.Sometimes，whenIhadputoutmycandle，myeyeswouldclosesoquicklythatIhadnoteventimetosay：I’mgoingtosleep.”

（译：长期以来，我都有早睡的习惯。

有时候，蜡烛一灭，我的眼皮随即合上，都来不及咕哝一句：“我要睡着了。”

）”

“行行好，要不你干脆给译成中文得了……”

他的中文也很动听啊。

“我不大会中文……只认得九百五十个汉字。

我爷爷说，我只用认得那么多就够用了。”

“什么？什么？”

我大声说，“祖国文化博大精深，九百五十个字怎么算够？”

“所以，我不敢译成中文，怕你笑话我。”

“我不笑话你，真的。”

我看着他，“我们对海外华人的中文水平从来都不作太高要求。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。