钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章（第5页）

序言，凡例，总述，大事记。”

他打断我：“抱歉，我好久没来中国了，中文已经忘掉大半，麻烦你译成英文。”

他的中文比起六年前是有些生硬。

句子倒还连贯，只是遇到不确信的发音会显得迟疑，但情况也没有他说的那样严重。

我改说英语：“上册的主要内容是建置地理、社会、人物、城市建设、交通邮电。

中册是区域经济、工业、农业、商业、财政、经管；下册是党派社团、政务、军事、教科、丛录、索引。

每册还有细目。”

他在笔记本上记了几行字，说：“上册最重要。

你找找看，有没有讲自然环境的内容。”

我哗哗地翻书：“有。

地质、地貌、气候、水文、土壤、自然资源、自然灾害。”

“一章一章地说。”

我看着他，气结。

真是哪壶不开提哪壶。

我一下午的时间就是耗在查这几章的生词上！

我抽两根烟，让我早死两天，也是因为查这几章的单词！

“温州市的地质构造基底由上古生界鹤溪群和侏罗系下统枫坪级的变质岩系组成。

根据多旋回槽学说的基本观点，其基底构造的一级构造单元为华南加里东褶皱系；二级为浙东南褶皱带；三级为温州——临海拗陷……”

“温州市是由晚侏罗世——早白垩世火山——侵入岩组成的刚性地质体，断裂构造是主要构造形迹。

温州地处欧亚大陆的东南沿海，属中亚热带湿润季风气候，夏季较长，冬季较短，年平均降水量为1500-1800毫米。”

我对着原文口译了近一个小时，眼冒金星，经血不断，小腹坠痛难忍。

而他，悠然地坐着，轻快地记着笔记。

我忍不住问道：“我的翻译，你听不听得懂？”

“还行。

不懂的地方，我也可以猜。”

“你……怎么猜？”

“我是干这一行的，给我几个关键词就可以了。”

他抬头看我，目光炯炯。

我吞了吞口水：“我需要去一下洗手间。”

“出这个门往左。”

“我是说，我自己房里的洗手间。”

“这里有洗手间。”

他说，“一去一来岂不是太麻烦？”

“我不大会用残疾人的洗手间。”

我开始抬杠。

怎么可以把女人的东西扔在他的洗手间里呢？

“残疾人的洗手间，是天下最方便的洗手间。”

他嗓音安静，不动声色。

我怒火中烧地从沙发上跳起来，却看见他的眼光落在我刚才坐过的地方——纯白的沙发布有一团血污。

我又羞又怒：“王沥川！

你！

你说，你为什么偏要我坐这个沙发！

你有病！

你神经啊！”

我满脸通红地冲回自己的房间，拿出一本巨大的《远东汉英辞典》，蹬蹬蹬，又冲到他房里，扔到他面前：“我不干了！

你自己查吧！”

我回房，给自己冲了一个热水袋，抱着它，服下一颗安眠药，睡觉。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。