钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20章（第2页）

有那害羞的，更是忍不住以袖掩面，不好意思再听这大胆的话，但脚仍牢牢的钉在地面上，从手指缝隙里偷看，耳朵也一动一动的。

有那泼辣的便高声说道：“看来这读书人也不比咱们矜持！

说起话来也直白的很！”

“就是！

听得俺一个老爷们都脸红！”

旁边的人促狭道：“哎哟，你这句话可学晚了。

当年，你天天给叶儿他娘送野果、送柴火，要是念一念这句诗，那才是正正应景呢！”

众人轰然大笑。

被调笑的汉子脸更是红得像个猴屁股。

众人一边笑着，一边目光闪亮地偷瞄墙上的字。

即便有的字不认识，也依旧在心里反复念了数遍。

张梓若笑道：“其实这句话是很优美的，是我翻译得直白。

我们单根据字面意思来看，一日不见，如三秋兮。

一天没见你，就像隔了三个秋天。

大家想想，假如一个人对你说了这句话，他没有直白的说出思念，但你自己在心里品品，是不是能感觉到他想说又没说透的思念？是不是能感觉到那种含蓄的美？”

村里的大姑娘小媳妇顺着她的话一想，脸颊悄悄染上了红霞。

已成婚的男子们与自己妻子对视一眼，忆起当年表达的思念，都羞涩地别开了头。

未成婚的男郎也别别扭扭地想了想，忍不住抿着嘴偷乐，悄悄去瞅自己心上人。

小娃娃们不懂爹娘的忸怩与羞涩，新学了一句诗，便拉着小伙伴的手，迫不及待的用上了。

“二蛋，一日不见，如三秋兮！”

“石头，一日不见，如三秋兮！”

“虎子，我好久没见你了，如好几年兮！”

家长们什么害羞、别扭的情绪都没有了，只觉得手痒。

张梓若赶忙帮自己未来的学生解释道：

“这句话是用来表达度日如年的心情的。

虽然常用来形容情人之间的思慕，但也可以用来表达友人之间的思念。”

在巴掌下逃过一劫的孩子们挤挤挨挨凑到张梓若身边，壮了胆，把诗句念得更响亮了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。