钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第15页）

可怜的让-雅克，无拘无束地去爱吧，心安理得地去爱吧，别担心你的叹息有损于圣朗拜尔。”

大家已经看到，我从未自命不凡过，即使是在年轻的时候也没有过。

上面的那种想法是符合我的思想逻辑的，是对我的激情聊以自慰，从而使我一往情深地沉湎于这种激情之中，甚至嘲笑自己那不恰当的顾忌是因虚荣而非理智使然。

对于正直的人来说，这是多么重大的教训：邪恶在向他们进攻时，从来不是明目张胆的，而是想方设法突然袭击，总是用某种诡辩，而且常常是用某种道德把自己伪装起来。

我有罪而不知悔，很快便肆无忌惮起来。

请大家行行好，看一看我的激情是如何沿着我天性的轨迹，最终把我拖进深渊的。

起先，为使我放心，她装出一副谦卑的神态，而且，为了使我放开手脚，进而将这种谦卑变成了疑虑。

乌德托夫人一再提醒要本分，要理智，从未对我的痴情有片刻的迎合，但待我总是极其温柔，态度总是那么亲切友好。

我不讳言，我若是认为她是真心实意的话，我对这种友谊也就心满意足了。

但我觉得这友谊太过热忱，不像真的，因此我脑子里便产生了想法，以为这种与我的年岁、我的仪表很不合适的爱情，使我在乌德托夫人的眼里变得委琐卑劣了，以为这个年轻的轻佻女子只是想耍耍我，拿我过时的温情开开心，以为她把这一切全部告诉了圣朗拜尔，因此她的情人因恨我不够朋友而同她串通一气，合伙把我弄得晕头转向，招人耻笑。

这种愚蠢想法曾使我在二十六岁时，在我所不了解的拉尔纳热夫人面前说了许多浑话，而今我已四十有五了，又是在乌德托夫人身边，要是我不知道她和她的情人都是非常正直的人，不会开这么狠心的玩笑的话，这种愚蠢的想法倒也是情有可原的。

乌德托夫人仍旧来看望我，我也急急忙忙地去回访她。

她同我一样，喜欢步行，我们常在一个迷人的地方长时间地散步。

我很高兴自己在爱她，又敢说出口来，要不是我的浑话毁掉了全部情趣的话，我本会置身于最甜蜜的处境之中的。

我起先一点儿也不明白我在受其爱抚时怎么那么傻乎乎的，但我的心从来就不会对所思所想有丝毫的隐瞒，不久便把我的猜疑告诉了她。

她想一笑了之，但这个方法并未奏效。

这可能已使我感到怒不可遏了，所以她便换了腔调。

她那同情人的温柔是战无不胜的。

她责备了我，触动了我的心，她对我的无端畏惧表示出担忧，而我则滥用了她的担忧。

我要求她证明她并没嘲弄我。

她看到了，没有任何别的办法可以使我心里踏实的了。

我变得急不可耐，这一步是惟妙惟肖的。

一个女人已经到了可以讨价还价的地步，竟然这么便宜地便脱身而去，真是令人惊讶，也许是绝无仅有的。

凡是最亲密的友谊可以给予的，她都没有拒绝我，但她没有给予我任何会使她不忠的东西，而且，我很惭愧地看到，她的些微恩宠激发我感官的那种炽热，在她自己身上却引不起半点星火。

我曾在某处说过，如果你不想给感官以刺激的话，你就绝不该给予感官任何东西。

为了了解这句格言对乌德托夫人来说是多么不正确，她是多么不无道理地自持自重，就必须详细了解我们那长时间的、经常不断的亲切交谈，必须详细了解我俩在那四个月的相处之中，交谈的热烈劲儿。

我俩是在一种两个异性朋友几无先例的亲密之中度过的那四个月，而且双方都自我约束，从未越雷池一步。

啊！

如果说我迟迟没有感受到真正的爱情的话，可我的心和我的感官当时可没少为它付出代价！

如果连单相思都能引发这样的激情，那么，若是依傍在一个为我们所爱又爱我们的人身边，那所感受到的激情该是多大啊！

但我说这是单相思是言之无理。

我的爱看上去像是如此，但它是双方都有的爱，尽管不是彼此间的爱。

我俩都各自陶醉于爱情之中了，她是在想她的情人，而我则在想她。

我俩的叹息、我俩甜蜜的泪水融汇在一起了。

我俩都是缱绻的知己，我们的感情有着许多相关之处，不可能在某一点上交织在一起。

然而，在这种危险的陶醉之中，她一刻也未忘乎所以，而我则敢说，敢发誓，如果说我有时被自己的感官所诱惑，曾企图使她失节，但从未真正地想占有她。

我那激情的炽热本身就把这激情给抑制住了。

克己的职责激越着我的心灵。

一切美德的光辉在我眼里把我心中的偶像给笼罩起来，因此玷污其神圣的形象无异于将它摧毁。

我也许会犯下这个罪孽，我在心中成百次地犯下了它，但是，玷污我的索菲（）①？啊，难道能这么干吗？不，不，我对她说过上百次，即使我有使自己得到满足的权利，即使她的意愿由我支配，除了某些短暂的狂热时刻而外，我都会拒绝以此代价来得到幸福的。

我太爱她了，以至于不愿占有她。

从退隐庐到奥博纳将近一法里。

我常去那儿时，有时就在那边过夜了。

一天晚上，我俩单独用完晚餐之后，便趁着皎洁的月色去园中散步。

园子尽头有一片挺大的矮树林，我们走了进去，找到一处建有瀑布的漂亮树丛。

那飞瀑是我给她出的主意，她同意后，让人修造的。

永难磨灭的无邪和惬意的回忆！

就是在这个树丛中，我同她坐在花儿盛开的槐树下的一片草地上，为了表达出我内心的情感，我找到了真正无愧这种情感的语言。

这是我一生之中第一次，也是唯一的一次。

但我是崇高的，如果人们可以这样来称呼最温馨、最炽热的爱情所能给一个人的心带来所有这一切可爱而迷人的东西的话。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。