钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 我有一百个问题（第11页）

那些商人，卖珠宝玉石的，都说好。

佛门，讲因缘，我与长安，有缘的！”

他临时学的汉语显然不太行，连说带比划，十分费劲，有时还夹杂着梵语甚至吐火罗语，幸好玄奘对这些语言都多多少少懂那么一点，连猜带蒙的，总算大致弄明白了他的话。

“大师确实与中土有缘，”

玄奘高兴地说，“听说，大师要在长安翻译佛典？”

“对，翻译！”

波颇说着，从怀里取出两夹贝叶经书，那细长的略微发黄的贝叶，同伊伐罗留下的《心经》一模一样。

不同的是，这里是数十张叠在一起，上面打了两个孔，用细绳拴着，还有两块长木板，牢牢地将它们夹住。

波颇将其中一夹递给玄奘，玄奘小心翼翼地打开，只见贝叶上写满密密麻麻的梵文字符。

看着这天书般的文字，孝达不禁有些好奇地问：“佛国的经书就这些吗？”

“不，很多，很多，”

波颇指了指自己，比划着说，“我，带了，整整，四十夹！

海上，龙王要看经，抢了去。

就剩这，两夹，我放在，这里，”

他又指了指怀里，“这里，龙王，抢不走的！

我说，这些，要带到，长安的，不能，都给你！”

孝达的眼中露出失望的神色。

玄奘却极为钦服，他仿佛看到海上掀起滔天的巨浪，将包扎整齐的贝叶经一股脑地卷入大海。

“大师不避艰险，远来长安传法，定然吃了很多的苦，”

他敬佩地说道，“弟子此次前来，就是要拜大师为师，学习梵文及佛陀经典。

另外，弟子还有许多疑问想向大师请教。”

波颇被这段话弄迷糊了，看到他困惑的目光，玄奘又用梵语说了一遍，波颇这才明白了玄奘的意思。

“好，好的！”

他高兴地说道，又伸手指了指自己的脑袋，“学佛经，没问题！

我脑子里有很多很多，龙王，夺不走的！

只是，长安话不好学。

你，教我说！”

“玄奘自当尽力。”

玄奘道。

两位异国僧人一拍即合。

出了精舍，雨似乎又大了些，打在房前的青石路面上，溅起一片细小的水花。

孝达站在屋檐下，一边系着斗笠带儿一边笑道：“这位天竺大师可真有意思，连中原话都说不好，还翻译呢。

不知道以前的那些译师是不是也像他这样？”

“师兄可别这么说，”

玄奘道，“波颇大师的汉话已经很好了。”

“这倒也是，”

孝达点头道：“我还一点儿都不懂梵文呢，听着都晕。

不过法师你可真厉害，那样的天书都会说！

难怪人家说你是释门千里驹呢。”

玄奘道：“是一位西来的长者教给我的。”

他的目光望向南方的群山，露出缅怀的神情。

“可是，”

孝达依旧有些担忧：“这位波颇大师中文说成这样，能把他带来的经典翻译好吗？”

“这个师兄不必担心，”

玄奘道，“当年，鸠摩罗什大师也是西域人，但他来到中原后，很快就学会了汉话。

后来，他在长安设立译场，有上千中原弟子相助。

如今波颇大师远来长安传法，想来也会有中原的高僧大德协助大师翻译。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。