钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 陈纪八（第3页）

）到宫中谢罪，叩头流血，然后才得以免死。

杨后的父亲大前疑杨坚，地位声望隆重，天元忌恨他，曾经因为愤怒对杨后说：“必定灭你家族！”

于是召来杨坚，对左右的人说：“他脸色变了，就杀了他。”

杨坚到后，神色自如，才作罢。

内史上大夫郑译，和杨坚小时候同学，惊叹杨坚的相貌，倾心和他结交。

杨坚被皇帝忌恨，内心不安，曾经在永巷（胡三省注：永巷，是宫中的长巷。

）私下对郑译说：“很久以来希望出朝镇守藩镇，您是知道的，（胡三省注：出藩，指出京补任地方藩镇。

悉，是熟悉。

）希望您稍加留意！”

郑译说：“以您的德望，天下归心。

想求多福，怎敢忘记！

（胡三省注：郑译被天元宠爱到这种地步，天元没事却和杨坚在宫中私下说这些，至于如此，小人倾覆，怎么能托付呢！

）我会马上说的。”

天元将要派郑译入侵陈，郑译请求任命元帅。

天元说：“你的意思如何？”

郑译回答说：“如果平定江东，除非是皇室亲戚重臣，否则无法镇守安抚，可以让随公（杨坚）前往，（胡三省注：用杨坚的爵位称呼他。

）并且担任寿阳总管来督率军事。”

天元听从了他。

己丑（初五），任命杨坚为扬州总管，派郑译发兵到寿阳会合。

将要出发时，恰逢杨坚突然有脚病，没能成行。

（胡三省注：以前没有这种病而突然有这种病叫暴。

暴，是突然。

）

甲午（初十）夜，天元备好法驾，亲临天兴宫；乙未（十一日），生病返回。

小御正博陵人刘昉，向来以狡猾谄媚得到天元的宠爱，（胡三省注：杜佑说：周御正属于天官。

御正，中大夫，五命。

小御正，下大夫，四命。

）和御正中大夫颜之仪都被亲近信任。

天元召刘昉、颜之仪进入卧室，想托付后事，天元哑了，不能再说话。

刘昉见静帝年幼，（胡三省注：冲，也是年幼。

周成王常称“冲人”

、“冲子”

。

）因为杨坚是皇后的父亲，有盛名，于是和领内史郑译、（胡三省注：郑译以内史上大夫领内史。

）御饰大夫柳裘、（胡三省注：周设置御饰大夫，掌管皇帝的服饰；皇帝的礼服又设置司服掌管。

）内史大夫杜陵人韦謩、（胡三省注：杜陵，汉、晋都属于京兆，后来隋并入京兆大兴县，其地在隋、唐长安城南。

謩，与谟同。

）御正下士朝那人皇甫绩（胡三省注：朝那县，属于安定郡。

后周下士，二命。

）谋划引杨坚辅政，杨坚坚决推辞，不敢接受；刘昉说：“您如果做，就赶快做；不做，我自己做。”

杨坚于是听从了他，声称受诏在宫中侍奉养病。

柳裘，是柳惔的孙子。

（胡三省注：柳惔，是柳元景的堂孙，柳世隆的儿子，世代在江南做官。

江陵陷落，柳氏进入关中，于是臣服于周。

）

当天，天元去世。

（胡三省注：时年二十二岁。

）秘不发丧。

刘昉、郑译伪造诏书让杨坚总管中外兵马事务。

（胡三省注：《考异》说：《周帝纪》记载：“乙未日，皇帝生病，返回宫中，诏令杨坚入宫侍奉疾病。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。