钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第296章 文言情书（第3页）

“苏、苏珊……”

翔的声音带着一丝颤抖，脸颊滑下一道冷汗，

“用、用一般的纸笔写就好了吧？你想写什么内容啊？”

“咦？当然是书信啊？我要写情书。”

苏珊抬起头，虽然隔着面罩看不到表情，但声音听起来很认真，

“我想想——『率尔修书一封，事无专擅，望君且宽心之』——”

“等等等等！”

翔忍不住失声惊叫，

“那是哪国的语言啊？！”

她居然拿着毛笔，蘸着墨汁，在宣纸上写起意义不明的字句。

“是日文啊。”

苏珊理所当然地回答，甚至还歪了歪头，仿佛在思考如何解释，

“就是『冒昧写信给您并没有什么特别的用意，还请放心』的意思。”

“不不不！”

翔感觉自己快要崩溃了，

“你歪着头帮我翻译也一样！

问题根本不在这里！

那怎么看都不是现代的年轻人看得懂的句子吧！

没有人会用古文写情书啦！

你就这么爱战国吗！

连文章都要走战国风才行吗！

而且明明是情书却写『没有特别的用意还请放心』也很奇怪吧！

这样对方根本感受不到你的心意和干劲！

话说如果没有传达爱意，这会变成一封普通的诡异信件吧！”

翔的一番话似乎让苏珊大受打击，她颓丧地当场坐下，沉重的铠甲发出“哐当”

一声闷响：

“怎、怎么这样……我、我只会写这种信……”

“咦——！”

翔简直难以置信，

“你都来脚盆鸡留学了，好歹会写一般的现代日文吧！

不，写英语也可以啊！

反正你是留学生！

对方一定也会觉得很好奇，试着翻译内容在写什么！”

“这样我来日本就没意义了！”

苏珊的声音带着委屈和坚持，

“日本男儿是武士之后！

我想遵循正确的礼仪和武士交往！”

这个人没救了，翔感到一阵绝望。

得尽快处理才行。

她根本就是典型的对脚盆鸡有错误认知的“自我感觉良好哈日外国人”

的最坏强化版。

谁有办法与她进行正常的文化交流啊。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。