钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第35章（第1页）

在这篇文章里，我讨论寓言和童话起源的问题。

这个问题在许多书中和论文中都曾谈到过。

从理论上来讲，不外是一元产生论和多元产生论。

我个人认为，多元产生是不能想像的。

只有一元产生才是合情合理的。

剩下的只有一元产生，也就是最初产生在一个国家、一个地域，然后向外辐射扩散。

这一个国家或地域究竟在哪里呢?恐怕不能笼而统之地说，所有的寓言和童话都产生在一个国家和地域内，那是不可能的。

但是，如果讲大多数的寓言和童话都产生在一个国家和地域内，则是近情近理的。

现在的问题是：这一个国家和地域究竟是哪一个呢?四方国家的学者谈到的不出两个：一个印度，一个希腊。

他们的意思并不一致。

据我的观察，teitz依违于印度、希腊之间。

benfey则说得清楚而坚定：&ldo;世界上一切童话和故事的老家是印度，一切寓言的老家是希腊。

&rdo;他同样依违于印希两国之间，但把童话和寓言区分开来。

这个区分是十分牵强的，因为二者从根本上是难以区分的，绝不是泾渭分明的。

我个人则倾向于印度，因为印度的民族性极善幻想，有较其他民族丰富得多的、深邃得多的幻想力。

鲁迅先生在1926年写成的《〈痴华〉题记》中一开头就说：&ldo;尝闻天竺寓言之富，如大林深泉，他国艺文，往往蒙其影响，即译为华言之佛经中，亦随在可见。

&rdo;我认为，鲁迅的意见是根据事实立论，极可信赖。

4《柳宗元〈黔之驴〉取材来源考》

柳宗元的《黔之驴》是一篇非常著名的文章，读古文者恐怕没有人不读的。

但是，迄今我还没有见到有人探索这篇文章来源的文章。

我个人提出了一个看法：它的来源也与印度有关。

我在印度许多书中找到了类似的故事：《五卷书》第4卷，第7个故事;《嘉言集》中也有一个类似的故事。

可是，在古希腊柏拉图的《对话》中有所暗示，完整的故事存在于《伊索寓言》中。

在法国拉封丹的《寓言》中也有这个故事。

可见这个故事，至少是它的母题，传布时间之长和地域之广。

1948年

1《〈儒林外史〉取材的来源》

在这篇文章中，我想指出，虽然吴敬梓的书多有历史事实的根据;但是，他是在写小说，因此他从其他书中也抄来了一些材料。

2《从中印文化关系谈到中国梵文的研究》

这里我明确地提出了中印文化关系，表示我正在寻求出路中的一些想法。

3《&ldo;猫名&rdo;寓言的演变》

这篇文章也属于比较文学史的范围。

我先在明刘元卿的《应谐录》中发现了&ldo;猫名&rdo;的寓言。

这当然也是在哥廷根大学汉学研究所图书室中读书的收获。

接着在日本的书中找到了这个寓言。

最后，又在印度的许多书中找到了它，这些书包括《故事海》、《五卷书》、《说薮》等等。

在世界上其他国家同样有这个故事。

4《佛教对于宋代理学影响之一例》

这一篇文章属于中印文化交流的范围。

5《论梵文的音译》

这是我到北大后3年内写得最长的一篇学术论文，是为纪念北京大学建校五十周年校庆而做。

当时北大教授写了不少纪念论文，总名之曰&ldo;论文集&rdo;，实则都是单篇印行，没有成&ldo;集&rdo;。

这篇论文讨论的主要是利用佛典中汉文音译梵文的现象来研究中国古音。

钢和泰（avonstal‐holste）先生想用音译来构拟中国古音，但必须兼通古代印度俗语才能做到。

梵文的顶音和在汉译佛典中一般都是用舌上音知彻澄母的字来译。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。