钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 更不留情（第2页）

“魏建！

宣传科的魏建！

传达室电话！”

半个小时后，魏建赶到思达物流。

“这篇文章给你去发表，用你的笔名。”

曲军把那篇反击文章交给魏建。

答应沈荣“保证我不发表”

，换成魏建发表就没问题了，作为被批判的对象直接和李明良互撕有碍观瞻，换成不相干的围观群众那就是仗义执言。

魏建喜从天降，忙不迭的把稿子收好，询问这篇文章的来历，曲军直言相告，并且提醒魏建，李明良来头很大，是西语翻译界的权威泰斗，沈荣都得避其锋芒。

李明良来头越大，魏建越高兴，乐得嘴都合不拢了。

“我管他李明良李明优，反正又咬不到我，军子你就瞧好吧，我和《XX晚报》的编辑已经混成了铁哥们，稿子发过去立马见报，保证让全国人民都知道你是正义的一方！”

曲军点头表示满意，《XX报》是沿海地区的一份很有影响力的报纸，上次和庞全友骂战就以这家报纸为阵地，这次投稿对李明良的反击文章，顺利发表的可能性很大。

“回头我再给你整几篇后续文章，把声势造起来，还有上次让你压着的那篇稿子，拿来让我润色一下，也一起投稿发表……嗯，就是批评《百年孤独》局限性的那篇，也用你的笔名。”

随身图书馆里的相关资料取之不尽，随便拼凑一下还能继续提供弹药，就像打仗一样形成火力压制，打得李明良无法反击，自然赢得胜利。

与此同时，也要正确引导对《百年孤独》的批评，但是这种批评只针对原著和原作者马尔克斯，不会殃及翻译者曲军，让魏建发表对《百年孤独》的批评文章，还能凸显他的公正客观，对比李明良的偏颇和狭隘。

李明良对曲军版《百年孤独》的批评，集中在翻译者曲军身上，对原著和原著作者马尔克斯反而非常推崇，极尽溢美之词，称其为“人类文学史上划时代的巨著”

，“前不见古人后不见来者”

，曲军的翻译版本，玷污了这部经典作品云云。

其实呢，《百年孤独》的确写得很不错，但也不是一统江湖千秋万代的武林盟主。

李明良搞了一辈子的西语翻译和拉美问题研究，当然觉得《百年孤独》最好，胜过了《战争与和平》、《红楼梦》这些中外名著，屁股明显坐歪了，正好让魏建上去狠狠踹他两脚。

“军子，大恩不言谢，你这么帮我，以后看我表现！”

魏建常年发表豆腐块文章，水平不怎么样，对文学圈的门道却懂得不少，深知这是一个成名的好机会，简直不知道该怎么表示感谢，对曲军连连抱拳作揖，老派的礼节都用上了。

狗咬人不算新闻，人咬狗才是新闻，能和李明良骂战一场，甚至能踩着对方上位，对他来说是一个难得的机会。

“不用说这些虚的，把事情办好最重要，《百年孤独》刚刚发表到第二期，如果出现什么意外，损失太大。”

“不用担心，给你透漏个内部消息，上面刚刚内定，把你树成省级青年标兵，主要事迹就是翻译《百年孤独》，这说明上面的领导还是对你抱肯定态度的，并没有受到舆论影响，别管那些报纸怎么瞎吵吵……”

护犊子是普遍现象，搁在官场上叫地方保护主义，内陆省份的经济文化普遍比沿海地区落后太多，好容易曲军翻译的《百年孤独》夺了个彩头，却被李明良骂得狗血喷头，省里的大领导肯定很不爽。

“你说得对，把稿子还给我，我再修改一下，不用给李明良留面子。”

曲军从善如流，拿回对李明良的反击文章，直抒胸臆，下笔更不留情。

……

首都某中字头单位，二楼最里面一间安静的办公室，学部委员唐省伍抖了抖手里的报纸，皱眉对旁边的中年人问道：“李明良这篇文章有点偏激啊，味道不对，他和沈荣有矛盾吗？”

中年人笑着摇摇头：“不是沈荣的问题，是《前方》杂志社，《前方》杂志社也在力推《百年孤独》的翻译连载，听说进度很快，再过两三个月就会发表，现在半路杀出个程咬金，咽不下这口气，不知道用什么办法请动了李明良。”

“哼，歪门邪道！”

唐省伍把报纸撂在一旁，对翻译界的混乱现象很不满意。

随着改革开放的脚步，翻译界的发展极为迅猛，随之也出现了种种乱象，《百年孤独》是文学翻译最重要最著名的作品，被好几家出版社和杂志社虎视眈眈的盯着，曲军抢先翻译发表《百年孤独》，必然会引来明刀暗箭。

中年人告辞出门，唐省伍却叫住了他：“你去把最近两期的《译海泛舟》找来，我想看看。”

看小说，630book

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。