钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第1页）

他匆忙奔向警察局的方向，留下惊讶的港口主任盯着他的背影。

注　释

〔1〕威廉&iddot;希思&iddot;罗宾逊（williaheathrobn，1872-1944），来自罗宾逊艺术世家，他的父亲和兄弟都是出色的插画家。

在二十世纪初出版业的黄金时代，希思&iddot;罗宾逊以他细腻的笔法、出色的想象力和充满幽默感的画风享有盛誉。

〔2〕基尔肯尼是爱尔兰南部的一个城市。

相传在十八世纪末发生的一次爱尔兰反抗运动中，驻守基尔肯尼的英军不关心战局。

为了找乐子，有一天，几个士兵把两只猫的尾巴绑在一起，然后挂在晾衣绳上，这两只猫就倒挂着面对面拼命地打了起来。

上级知道了之后，就派一名军官去制止这种&ldo;游戏&rdo;，军官快到的时候，有个士兵在慌乱中用刀把两只猫的尾巴从根部割断了，这两只猫就逃走了，晾衣绳上就只剩下两只猫的血淋淋的尾巴。

军官问是怎么回事，其中一个士兵回答说，两只猫一直在打，并且互相吃，吃得只剩下各自的尾巴了。

后来人们就用fightlikekilkennycats来表示&ldo;激烈战斗&rdo;、&ldo;同归于尽&rdo;或&ldo;血拼到底&rdo;等意思。

〔3〕罗塞蒂（dantegabrielrossetti，1828-1882）：英国诗人和画家，是先拉斐尔兄弟会的创建人之一，以其肖像画及&ldo;神女&rdo;（1850年）等细节生动和神秘的诗篇而出名。

〔4〕英国作家吉卜林（rudyardkiplg，1865-1936）所著的故事汇编《斯托基公司》中的主要人物。

《斯托基公司》于一八九九年出版，至今畅销不衰。

〔5〕圣&iddot;安德鲁斯（standrews），苏格兰古镇，世界高尔夫的发源地，这里的高尔夫历史可以追溯到六百年前。

从公元一四○○年前后，人们就开始在&ldo;老球场&rdo;打高尔夫球了。

圣&iddot;安德鲁斯及其周围的高尔夫球场，据说每年都举行数以十万计场次的高尔夫比赛。

〔6〕差点，指高尔夫球手打球的水平与标准杆之间的差距。

例如你的水平一般在八十五杆，标准杆是七十二杆，所以差点就是十三。

差点越小，水平越高。

〔7〕爱尔兰的里基尔赛马每年举行一次，只有三岁的马能够参加，这种赛马是一七七六年圣&iddot;里基尔将军发起的。

〔8〕蜘蛛抱蛋，一种百合科植物，有大的常绿基生叶和小的钟铃式黄色花，被广泛地作为室内盆栽植物养植。

〔9〕斯凯岛（skye），苏格兰西北部岛屿，属内赫布里底群岛。

以其崎岖的山区景色闻名。

第十四章

罗斯治安官

第二天一早就变了天，狂风呼啸，大雨倾盆。

温西的素描大会被迫推迟了，但是不管怎样，这一天并不缺少突发事件。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。