钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

[战争纪实]《战争中的平安夜》作者：[德]米夏埃尔&iddot;于尔格斯【完结】

有一个故事简直令人难以置信，说的是世界大战中的短暂和平。

1914年圣诞节，交战国的士兵们放下武器，在前线的无人区共同欢度圣诞节。

几个星期来躺在无人区没有被埋葬的死者由敌对的双方在&ldo;永远安息&rdo;的祈祷声中共同掩埋。

战场成了交换烟丝、烟斗、葡萄干布丁、雪茄、朗姆酒、啤酒、葡萄酒的场所。

他们互相述说渴望，展示家人的照片，甚至比赛足球。

战壕上面立起了圣诞树，铁丝网上燃起了蜡烛。

互为敌人的士兵唱起了圣诞歌，祝福圣诞快乐，希望和平持久

前言罂粟花开遍佛兰德大地

西方小说中曾用罂粟花比喻和纪念战场上牺牲的战士，当我译完《战争中的平安夜》时，我似乎找到了这一比喻的出典：位于比利时的佛兰德大地是第一次世界大战的西线主战场，1914至1918年，成百万的交战国士兵（包括下级军官）在这里倒下，鲜血横流，最后都被埋在这片土地下。

他们的鲜血哺育着罂粟花，于是罂粟花开得血红血红的。

每当人们看见这些美丽鲜红的罂粟花，便会追思起为统治者利益而战死在这里的丈夫、儿子、父亲……

第一次世界大战爆发后，德国出兵占领了比利时，于是英、法等协约国相继出兵对付德国，比利时的佛兰德成了西线大战场。

伊珀尔是战役最频繁的地方，大战期间，英国军士在这里丧生的最多。

从此以后，伊珀尔一直是英国人民纪念阵亡男儿的地方。

战争是德国发动的，在统治者、好战分子和极端民族主义者的蛊惑、煽动和欺骗下，无数德国青年作为志愿兵而激情满怀地踏上战场，&ldo;争取为祖国、为德意志而光荣地战死沙场&rdo;。

然而残酷的现实终于使他们醒悟过来，他们认识到英国士兵不是他们的敌人。

他们只有一个想法：倒霉的战争快点结束，早点回家去。

1914年圣诞节来临，人类战争史上的奇迹发生了‐‐交战国士兵自发协议停战，共同欢度圣诞节。

12月24日（平安夜）黄昏，德国士兵向英国士兵大声喊道：&ldo;圣诞快乐，英国人！

&rdo;接着举起牌子&ldo;我们不开枪，你们不开枪&rdo;。

英国士兵也举起牌子&ldo;我们不打仗，你们不打仗&rdo;。

消息在佛兰德战场所有的战壕里传开，互为敌人的士兵们纷纷放下武器，战壕上面立起了圣诞树，点起了蜡烛，双方齐唱圣诞歌。

第二天，几个星期来躺在战地无人区的阵亡士兵由双方士兵共同在&ldo;永远安息&rdo;的祈祷声中掩埋掉。

战场成了交换烟丝、烟斗、烧酒、罐头食品……的市场，一天前还是互相敌视的男儿们掏出家里人的照片给对方看，诉说他们渴望家乡、思念家庭的衷肠……很多战区的士兵们甚至比赛起足球来。

然而&ldo;圣诞和平&rdo;令那些远离枪林弹雨的总参谋部先生们十分慌张，他们决不允许滋长和平，用军纪处罚和军事法庭来威胁士兵和下级军官，下令继续开火……1915年圣诞节前，交战国的总参谋部事先下达严格命令，以防止1914年的&ldo;圣诞和平&rdo;重新出现。

尽管如此，不少战区的战士们还是斗胆跟上级指挥官玩花招，总参谋部来人视察了，双方士兵便乒乒乓乓地开起火来，可是子弹全部打偏，在双方脑袋上方飞过，没有一个人被命中。

和平终于没有能持续下去，战争打了4年，900万士兵为这次大战付出了生命。

人们从战争中得出教训：应该让发动战争的人亲自上前线去打仗；全世界母亲联合起来，不要让自己的丈夫和儿子为了统治阶级的利益上战场。

《战争中的平安夜》一书以丰富完整的真实资料为基础，向读者展现第一次世界大战中好战分子的丑恶嘴脸、战场（阵地战）的残酷和严峻苦难的戎马生活、年轻一代被无辜糟蹋、士兵们从厌战反战到自发协议停战，写下人类战争史上绝无仅有的&ldo;圣诞和平&rdo;篇章。

本书作者米夏埃尔&iddot;于尔格斯于1945年出生在德国埃尔万根，在汉堡和克雷费尔德长大，慕尼黑大学政治学、日尔曼学和历史学专业肄业。

1965年起在《慕尼黑晚报》工作，1968年起担任该报副刊部主任。

1986至1990年任《明星》周刊和《速度》杂志主编。

1992至1993年担任北德意志广播电视台访谈节目副主持，2003年9月后执笔《德国金融时报》社论。

于尔格斯写过多种通俗专业书及人物传记，很多都被列入《明镜》周刊的畅销书排行榜并被拍成影片。

主要作品有《罗密&iddot;施奈德的衰落》、《阿克赛尔&iddot;施普林格的衰落》、《受托人‐‐英雄和骗子如何出卖民主德国》、《早老性痴呆者在无人区寻找踪迹》、《真想吻这些女人：理查德&iddot;陶贝尔传》、《公民格拉斯‐‐一个德国文学家的生平》以及政治惊险小说《克列奥帕特拉阴谋》。

《战争中的平安夜》是一本提倡人道主义和反对战争的报告文学，书中的许多真实细节十分感人，它们甚至可以改变一个人的观念，至少能让读者掉下感动的眼泪。

站在成百万无辜阵亡者的墓前，让我们一起朗诵&ldo;太阳纵然会落山，明早我们还会纪念他们&rdo;。

陈钰鹏

2006年7月于上海十方阁

第一章静静的夜‐‐莱茵河畔无设防

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。