钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

【注】英文beau，既是人名（译为&ldo;博&rdo;），又是一名词，有&ldo;向女人献殷勤人&rdo;、&ldo;女人的情人&rdo;、&ldo;花花公子&rdo;的意思。

【注】英文buck（译为&ldo;巴克&rdo;）有雄鹿、公羊等意;butch（译为&ldo;巴奇&rdo;）有粗鲁男子、汉子等意。

【注】邦戈人，非洲苏丹东部的黑人民族，以皮肤微红著称，亦称多尔人。

【注】里约：巴西港市，全称里约热内卢。

【注】阿耳戈英雄：希腊神话中随伊阿宋到海外寻取金羊毛的英雄。

第二章　&ldo;阿耳戈号&rdo;最后的航程

有启发的交谈。

古森斯的秘书告诉他，说这位律师为了一桩紧急事务已于昨夜动身去了伦敦，而恰当闻知此消息之际，一阵剧烈难忍之痛向奎因先生袭来。

他撂下电话，感到被刀刺中般的深深的疼痛。

&ldo;真是事事不顺哪。

&rdo;说着，他无力地按铃叫来了彭妮小姐。

九十分钟之间，奎因先生毫无知觉地躺在手术台上，听凭一位著名的外科医生把他那截叛乱而破裂的阑尾切去了。

手术之后，那位外科医生表情更加严峻‐‐奎因先生患了腹膜炎。

整整一夜，奎因警官和博两人在埃勒里房间外面的走廊上踱来踱去，默然无语。

他们能听见奎因高声的充满牢骚和抱怨的胡话。

他仿佛面对某个看不见的对象在滔滔不绝地演讲，追究着各种秘密的答案。

他的自言自语，总不断地提到&ldo;科尔&rdo;和&ldo;自来水笔&rdo;这样的字眼，并且伴随着不知说些什么的咕咕哝哝，还有呻吟，间或还发出狂放的大笑。

太阳升起来了。

外科医生、住院内科医生和其他几个人都发现，奎因先生的情形好起来了。

这位病人脑子里有某种意识，那外科医生解释道，这个意识使他不顾一切地抓住生命不放，因为他还有事情要做，而这件要做的事情，关系到一支自来水笔和一个名叫科尔的人。

&ldo;怎么会这样呢，&rdo;博哑着嗓子说，&ldo;一个科尔竟能让人着魔得死去活来吗?&rdo;

奎因先生只是苟延残喘于现世，同时，却在珍珠门的门槛上毫不当心地大摇大摆、进进出出。

而当卡德摩斯&iddot;科尔的死讯传来，他立刻便不再徘徊，并且不屈不挠地马上就恢复了起来，连医生们见此都感到惊愕不止。

&ldo;博，看在上帝的份上，&rdo;这位病人恳求着，&ldo;你说呀!&rdo;

博开始讲述。

就在科尔造访&ldo;埃勒里&iddot;奎因公司&rdo;的当天夜里，&ldo;阿耳戈号&rdo;快艇办好出港手续后离开了纽约港。

当时快艇上有船主科尔先生，他的朋友和伙伴埃德蒙&iddot;德卡洛斯，船长赫罗德&iddot;安格斯，还有十二名船员。

&ldo;再没有别人啦?&rdo;奎因先生急切地问。

&ldo;我们知道的就这些人。

&rdo;

六月十三日，&ldo;阿耳戈号&rdo;锚泊于西班牙港外的帕里亚湾【注】，在补充了淡水和燃料之后，继续向西北方向航行，进入加勒比海。

六月二十一日，在距离加利纳斯港【注】西北100哩的海上，&ldo;阿耳戈号&rdo;还与一艘过路的旅游班轮通过话。

安格斯船长与那艘班轮的船长依航海者们通常的礼节互致问候。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。