钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章(第1页)

譬如说,我们都读过《红楼梦》。

我想没有一个人不惊叹里面描绘的细腻和韵味的深远的。

倘若我们现在再来读英文译本,无论英文程度多么好,没有人会不摇头的。

因为这里面只是把故事用另外一种文字重述了一遍,至于原文字里行间的意味却一点影都没有了。

这就是所谓&ldo;其实味不同&rdo;。

但在中国却竟有许多人把移到淮北化成枳了、果子又变味的桔(橘)树再移远一次。

可惜晏子没有告诉我们,这棵树又化成什么。

其实我们稍用点幻想力就可以想象到它会变成多么离奇古怪的东西。

倘我们再读过中国重译的书而又把原文拿来校对过的话,那么很好的例子就在眼前,连幻想也用不着了。

十几年前,当我还在中学里的时候,当时最流行的是许多从俄文译出来的文艺理论的书籍,像蒲力汗诺夫的艺术论,卢那卡尔斯基的什么什么之类。

这些书出现不久,就有人称之曰天书,因为普通凡人们看了就如丈二和尚摸不着头脑。

我自己当时也对这些书籍感到莫大的狂热。

有很长的时间,几乎天天都在拼命念这些书。

意义似乎明白,又似乎不明白。

念一句就像念西藏喇嘛的番咒。

用铅笔记出哪是主词,哪是动词,哪是副词,开头似乎还有径可循,但愈来愈糊涂,一个长到两三行充满了&ldo;底&rdo;&ldo;地&rdo;&ldo;的&rdo;的句子念到一半的时候,已经如坠入在五里雾中,再也难挣扎出来了。

因而就很失眠过几次。

译者虽然再三声明,希望读者硬着头皮看下去,据说里面还有好东西,但我宁愿空看一次宝山,再没有勇气进去了。

而且我还怀疑译者自己也不明白,除非他是一个超人。

这些天书为什么这样难明白呢?原因很简单,这些书,无论译者写明白不写明白,反正都是从日文译出来的,而日本译者对俄文原文也似乎没有看懂。

写到这里,也许有人抗议,认为我是无的放矢;因为这样的书究竟不多,在书店我们只找到很少几本书是写明重译的。

其余大多数的译本,无论从希腊文拉丁文和其他中国很少有人会的文字译出来的,都只写原著者和译者的名字。

为什么我竟会说中国有许多人在转译呢?这原因很复杂。

我以前认识一个人,我确切知道他一个俄文字母也不能念,但他从俄文译出来的文艺作品却是汗牛又充栋。

诸位只要去问一问这位专家,就保险可以探得其中的奥秘了。

像这样的人又是滔滔者天下皆是。

我现在只再举一个例。

一位上海的大学者,以译俄国社会科学的书籍出了大名,他对无论谁都说他是从俄文原文直接译出来的。

但认识他的人却说,他把俄文原本摆在书桌上,抽屉里面却放了日译本。

这样他工作的时候当然是低头的时候多而抬头的时候少,也许根本就不抬头。

倘若有人访他,却只看到桌上摆的俄文原本而震惊于这位大学者的语言天才了。

我们现在并不想拆穿这些大学者们的真相,这种人也有权利生活的。

我们只是反对一切的重译本,无论写明的也好,不写明的也好。

把原文摆在桌子上把日译本放在抽屉里,我们也仍然是反对。

科学和哲学的著作不得已时当然可以重译,但文艺作品则万万不能。

也许有人要说,我们在中国普通只能学到英文或日文,从英文或日文转译,也未始不是一个办法。

是的,这是一个办法,我承认。

但这只是一个懒人的办法。

倘若对一个外国的诗人戏剧家或小说家真有兴趣的话,就应该有勇气去学他那一国的语言。

倘若连这一点勇气都没有,就应该自己知趣走开,到应该去的地方去。

不要在这里越俎代庖,鱼目混珠。

我们只要有勇气的人!

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
(红楼同人)[红楼+剑三]毒霸天下

(红楼同人)[红楼+剑三]毒霸天下

╔☆→—←☆╗附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有 ┊╚☆→—←☆╝红楼+剑三毒霸天下作者夜幕下的卡多雷文案五毒正太穿成了苦逼的贾环,整天被自己的嫡母各种整治,而他老...

我的26岁总裁妻子

我的26岁总裁妻子

关于我的26岁总裁妻子接好友从美国回来那天晚上,捡了一个喝醉美女回家!第二天她威逼利诱要和我契约结婚,三个月后离婚。好吧,结就结,我一个男的还能吃亏?三个月后不是说好了离婚?怎么又要找我谈恋爱了!!!...

把死对头宠哭了,他怎么敢的!

把死对头宠哭了,他怎么敢的!

关于把死对头宠哭了,他怎么敢的!林曜和谢星忱在学校里是出了名的死对头,斗了三年,又考入同一所军校,成了室友。第一天宿舍碰上,差点干架。然后,刚洗完澡的林曜,就在谢星忱面前分化了。作为一个搏击,格斗,机甲样样满分的S级Alpha,竟然二次分化成了Omega,需要顶级强A才能安抚。林曜咬牙我,这辈子,绝不可能让他碰一下。然后,抱了,碰了,亲了。分化后应激发作,林曜完全断片,脑子混沌,一睁眼就看到那张讨人厌的脸。谢星忱凑过去亲...

七道城隍府君

七道城隍府君

堂堂七道城的城隍府君大人沈道珺轮回为人,遭遇臭鼬精暗算魂灵离体,日日夜夜重复着跳江自杀的行为,后机缘巧合被苦逼业务员邢东琻所救,和宠物狗沈九九的亡灵重逢后寄居在邢东琻的家里,后归位复活后变成了半人半神的状态。昔日繁华的道场已破败不堪,周围荒凉一片,只有道场塑像身上残存的金色斑点能稍微找到一点昔日的光彩。加上左右护法,日巡检使,文武判官等职位虚悬,何时才能重整旗鼓?何时能重新缔造过去的辉煌?上天选...

恶魔王子挑战恋人魔法师

恶魔王子挑战恋人魔法师

甜甜心雨爱上宇豪,最终心雨遇到魔界王子冷,婚后心雨回到人界,莫名其妙成了魔法师。封印牌竟是冷创造的,他俩由恋人成了对手。而宇豪却爱上了从天而降的天使,宇豪抛弃了甜甜。甜甜同她妈妈去了日本,遇到了日本黑社会松方龙一,龙一的手下,还有美国黑社会联邦一同爱上了甜甜。一系列的刺激挑战。...

变异洪荒:盘古大脑

变异洪荒:盘古大脑

盘古元神化三清,盘古精血十二分,盘古大脑化辰天。洪荒神话,强者为尊。西方神话,主神为尊。我为盘古大脑,世间万道以我为尊。混元大罗金仙者,一念之间,天地寂灭,永恒古今岁月长存,不受制于任何存在!混元无上金仙,不死不灭,与洪荒天道同在,凌驾于道一切之上,无比伟岸的存在!世间没有真正永恒的存在,每...

每日热搜小说推荐