钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

我不相信这一切都是假的，我痛苦地挣扎着，发疯似的想要解救这座城市，时间每过去一秒钟，它就离危险更近一点儿。

可是我的挣扎都是徒劳的，我没有办法摆脱这个可怕的梦境。

梦里的砖石房子就在沼泽的南边，低低的山丘上有一个墓地，北极星依旧那么邪恶和怪诞，从黑漆漆的穹顶之上洒下星光，像一双监视着我的眼睛，总是试图向我传递某些奇怪的信息，却又总是在刚刚传达给我之后就让我彻底失忆，记不清楚曾经发生过的一切。

（战樱　译）

翻越睡梦之墙

beyondthewallofsleep

本文大约写于1919年春天，最早发表在一本业余写作爱好者创办的杂志《松果》（penes）的1919年10月刊上。

洛夫克拉夫特后来提到本文的灵感源自《纽约论坛报》（thenewyorktribune）上面的一篇关于纽约州警官队在卡茨基尔山区工作的报道。

而文章最后一段的引用也得益于洛夫克拉夫特本人在青年时代自学的天文学知识。

1938年3月《诡丽幻谭》再次发表《翻越睡梦之墙》时的插画。

咱可真想要睡上一觉。

‐‐莎士比亚（《仲夏夜之梦》第四幕，第一场）

我时常在想，人类中的大多数是否会刻意停顿下来，去回想那些偶然出现在梦境里的重要蕴意，或者回想那个它们所依附的隐晦世界。

我们夜间梦境的绝大部分或许不过是些依照清醒时的经历而产生的奇妙虚影‐‐但弗洛伊德也曾用他的童年象征主义学说反驳过这种论调‐‐因为有某些东西并不在此列。

它们脱俗而又飘渺的特质无法用普通寻常的观点进行解释，而它们所带来的、让人隐约觉得兴奋与不安的影响也可能会让人短暂瞥见一片属于精神的领域，这片领域的重要性一点儿也不亚于现实生活，却被一道几乎无法翻越的屏障隔离在现实生活之外。

就自身的经验而言，我无从质疑他的理论‐‐也许，当人们失去了尘世间的意识后，便会旅居在另一个与我们所知的生命形式完全不同的无形生命中，而当我们醒后，却只会留下些许最为细微与模糊的记忆。

我们也许会从这些模糊而又破碎的记忆里推论出许多东西，却无从证实。

我们也许只能猜想，在梦境里，生命、物质还有活力，这些人类所知道、熟悉的东西，并不一定是恒定不变的;而时空也并不像我们清醒时所认知的那样存在着。

有些时候，我相信，这种更缺少实在感的生活是一种更加真实的生活，而我们在这颗水陆相间的小星球上所度过的空虚时光则是次要的，或者只是一种视觉现象而已。

1900年1月冬天的一个下午，当那个人被带到州立精神病院时，我刚从充满了此类思绪的年少幻想中清醒了过来。

当时我正在医院里担任实习医师，而发生在这个人身上的事情从那时起便一直困扰着我。

根据记录，这个人名叫乔&iddot;斯莱特，或者乔&iddot;斯拉德。

他有着典型的卡茨基尔山区居民所具有的外貌，是早期殖民地的农夫血统所留下来的子孙中的一员。

那些古怪而又令人反感的居民在那些少有旅行者来往的偏远山区里与世隔绝地生活了几乎三个世纪之久，因而已经衰落到了某种野蛮而退化的地步，远不如那些当年幸运地定居在人口稠密地区的同胞兄弟们那么文明先进。

这批古怪的居民简直就是南方人口中的&ldo;白垃圾&rdo;的真实写照。

他们没有什么法律与道德可言，而且他们普遍的精神状态可能也要比生活在其他地区的美国本土居民糟糕得多。

乔&iddot;斯莱特是被四名警惕地监视着他的州警送进精神病院的，据说他是一个非常危险的人物。

但当我第一次看见他的时候，他没有表现出任何危险的性情。

虽然有着远超过一般身材的个头与稍显健壮的骨架，但那双湿润的小眼睛却流露着暗淡而又困倦的忧郁;无心打理也从未刮过的发黄胡须也长得稀稀拉拉;就连厚厚的下唇也一同无精打采地垂着‐‐所有这一切都让他那张荒唐可笑的面孔看起来无害而愚蠢。

他的年龄不详，因为像他这样的人既没有家庭记录也没有固定的家庭成员，但从他前方的秃顶与牙齿脱落的情况来看，首席外科医生认定他的年纪应该在四十岁上下。

我们从医疗记录与法庭文书上得知了所有能收集到的与这个男人有关的信息：这个人是个流浪汉、猎人，设陷阱捕捉野兽为生。

在他那些原始朋友的眼里，他一直表现得很奇怪。

他总是习惯晚上超过正常作息时间之后才入睡。

而当他从梦中醒来时，他时常会用一种近乎诡异的方式谈论起一些未知而又陌生的东西‐‐那种举动极为怪异，甚至会让那些没有想象力的平民大众也感到畏惧与恐慌。

不过，这并不是说他组织语言的方式非同寻常，因为他只会使用那些在他在日常生活里使用的低贱方言;但他叙述时所用的语调与讲述的内容却如此神秘而疯狂，以至于没人能够毫无惧色地听完他的叙述。

他自己往往也会像他的听众一样感到恐惧与困惑。

但是，在清醒后的一个小时内，他就会忘记自己说过的所有事情，或者至少是所有那些导致他说出这些事情的东西;并且重新回到迟钝而又有点儿亲切和蔼的寻常状态，和其他那些山地居民没什么两样。

但随着年龄的增加，他在黎明时分的反常行为似乎也跟着逐渐变得频繁与暴力起来;后来‐‐在他被送到精神病院的一个月前‐‐这一行为演变成了一场令人震惊的悲剧，并最终导致他被当局逮捕拘留。

事发的前一天下午，他在狂饮过威士忌之后沉沉地睡了过去，但等到第二天接近中午的时候，他极为突然地清醒了过来，并发出了极其恐怖且不同寻常的嚎叫声。

这叫声使得邻近的几个人纷纷赶到了他居住的小屋边‐‐那是一间杂乱肮脏的地方，他与一个和自己一样污秽不堪的家庭一同居住在里面。

接着，他冲进了雪里，高高地挥动着手臂，开始连续地向空中跳去;同时高呼着他决心要前往某个&ldo;屋顶、墙面、地板上都有光芒，且播放着响亮奇怪音乐的大屋子&rdo;。

两个中等身材的人试图制止他，但他用狂乱的力量与愤怒抵抗着，尖叫着说出了他的意愿，迫切想要找到并杀死某个&ldo;大笑、摇动并发亮的东西&rdo;。

终于，在突然给了一个试图制止他的人一拳之后，他陷入了一种恶魔般的嗜血狂喜之中，残忍地尖叫着他要&ldo;跳向空中，烧掉所有阻止他的东西&rdo;。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。