钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

灵感来源艾略特荒原原文翻译（第4页）

“你是活是死？你的头脑里什么也没有？”

可是

呵呵呵呵那莎士比希亚小调——

这么文雅

这么聪明

“如今我做什么好？我做什么好？”

“我要这样冲出去，在大街上走，

披着头发，就这样。

我们明天干什么？

我们究竟干什么？”

十点钟要热水。

若是下雨，四点钟要带篷的车。

我们将下一盘棋，

揉了难合的眼，等着叩门的一声。

丽尔的男人退伍的时候，我说——

我可是直截了当，我自己对她说的，

快走吧，到时候了

艾伯特要回来了，你得打扮一下。

他要问你他留下的那笔镶牙的钱

是怎么用的。

他给时，我也在场。

把牙都拔掉吧，丽尔，换一副好的。

他说，看你那样子真叫人受不了。

连我也受不了，我说，你替艾伯特想想，

他当兵四年啦，他得找点乐趣，

如果你不给他，还有别人呢，我说。

呵，是吗，她说。

差不多吧，我说。

那我知道该谢谁啦，她说，直看着我。

快走吧，到时候了

你不爱这种事也得顺着点，我说。

要是你不能，别人会来接你哩。

等艾伯特跑了，可别怪我没说到。

你也不害臊，我说，弄得这么老相。

（论年纪她才三十一岁）。

没有法子，她说，愁眉苦脸的，

是那药丸子打胎打的，她说。

（她已生了五个，小乔治几乎送了她的命。

）

医生说就会好的，可是我大不如从前了。

你真是傻瓜，我说。

要是艾伯特不肯罢休，那怎么办，我说。

你不想生孩子又何必结婚？

快走吧，到时候了

对，那礼拜天艾伯特在家，做了熏火腿，

他们请我吃饭，要我乘热吃那鲜味——

快走吧，到时候了

快走吧，到时候了

晚安，比尔。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。