钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

灵感来源艾略特荒原原文翻译（第6页）

他讲着俗劣的法语邀请我

到加农街饭店去吃午餐

然后在大都会去度周末。

在紫色黄昏到来时，当眼睛和脊背

从写字台抬直起来，当人的机体

象出租汽车在悸动地等待，

我，提瑞西士，悸动在雌雄两种生命之间，

一个有着干瘪的女性Ru房的老头，

尽管是瞎的，在这紫色的黄昏时刻

（它引动乡思，把水手从海上带回家）

却看见打字员下班回到家，洗了

早点的用具，生上炉火，摆出罐头食物。

窗外不牢靠地挂着

她晾干的内衣，染着夕阳的残辉，

沙发上（那是她夜间的床）摊着

长袜子，拖鞋，小背心，紧身胸衣。

我，有褶皱Ru房的老人提瑞西士，

知道这一幕，并且预见了其余的——

我也在等待那盼望的客人。

他来了，那满脸酒刺的年青人，

小代理店的办事员，一种大胆的眼神，

自得的神气罩着这种下层人，

好象丝绒帽戴在勃莱弗暴发户的头上。

来的正是时机，他猜对了，

晚饭吃过，她厌腻而懒散，

他试着动手动脚上去温存，

虽然没受欢迎，也没有被责备。

兴奋而坚定，他立刻进攻，

探索的手没有遇到抗拒，

他的虚荣心也不需要反应，

冷漠对他就等于是欢迎。

（我，提瑞西士，早已忍受过了

在这沙发式床上演出的一切；

我在底比斯城墙下坐过的，

又曾在卑贱的死人群里走过。

）

最后给了她恩赐的一吻，

摸索着走出去，楼梯上也没个灯亮……

她回头对镜照了一下，全没想到还有那个离去的情人；

心里模糊地闪过一个念头：

“那桩事总算完了；我很高兴。”

当美人儿做了失足的蠢事

而又在屋中来回踱着，孤独地，

她机械地用手理了理头发，

并拿一张唱片放上留声机。

“这音乐在水上从我的身边流过，”

流过河滨大街，直上维多利亚街。

哦，金融城，有时我能听见

在下泰晤士街的酒吧间旁，

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。