钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

固原方言的隐实示虚趣难词（第1页）

有意用虚假的字造成颠倒黑白、指鹿为马的趣难，启迪人由假辨真的语文能力，这是一种特殊的谐音造词法，笔者把这种词语叫成“隐实示虚趣难词”

。

各地方言词都有一大批这种词语，由于历史悠久，理据失传，就是辈辈住在此方言区说此方言的人，甚至研究此方言的专家，也只能记录词语的通行写法，而不知理据是什么，作细致解释。

笔者已经就此发表了十多篇文章，其中有《固原师专学报》2003年第1期《西宁方言的隐实示虚趣难词》，本文再以固原方言论证。

词例取自宁夏人民出版社1990年出版杨志仪、马学恭著《固原县方言志》第三章《固原方言词汇》。

对于有的词语，再以别的方言相关词语作详细的对比讨论。

例一，“单身汉：死了妻子或妻子离婚的人。”

（这是对《固原方言词汇》的引录，下同）

按，此词也是许多方言所共有，已经吸收到普通话中。

《现代汉语词典》：“没有妻子的人。”

《汉语大词典》：“未婚或丧偶的男子。

亦指未带家眷一人独居者。”

但是，“汉”

指男人。

而“单身：没有家属或不跟家属在一起生活。”

两相对比，则“单身汉”

的字面意思只能是单身的男人。

它与“单身女人”

、“单身工人农民老人教师客人”

等等一样，都无从表示未婚或丧偶。

“单身汉”

却能表示这个意思，这正是趣难词“无中生有”

的奇特。

这便是此词不同寻常的地方。

一般人们在使用过程中知道词义，语言学家却也同样迟钝而没有感觉到内中还有疑难，知其然而不知所以然。

还可以对比“单身汉”

的同义词及相关词语。

《汉语大词典》“光棍”

有三义。

（1）地痞；流氓。

如元剧《杀狗劝夫.楔子》：“却信着两个光棍，搬坏了俺一家儿也。”

（2）单身汉；没有妻子的成年人。

明冯惟敏《僧尼共犯》第一折：“哄俺弟子都做光棍，一世没老婆。”

清洪楝园《后南柯.招驸》：“妹妹已有人家，阿兄犹然光棍。”

老舍《骆驼祥子》四：“人和厂有地方住，拉他车的光棍儿，都可以白住一可是得交上车份儿。”

浩然《艳阳天》第一卷第一章：“都说‘二茬子’光棍不好过。”

（3）方言。

好汉；聪明人。

参见“光棍不吃眼前亏”

。

《现代汉语词典》解释相同。

都避难而不解释词的理据，而这三义之间并没有联系。

简便的棍是截下的树枝，“光棍”

是很光的棍，是把树枝的皮去掉了。

再把“皮”

歧解成“皮脸”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。