钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章（第2页）

&ldo;之后的歌是《风车》吧？风起风车转，风息风车停。

就是这么一首理所当然的歌吧？&rdo;

&ldo;在这里。

&rdo;

真琴从《鹅妈妈童谣》的书里找到了那首歌。

whenthedblows，

thentheillgoes;

whentheddrops，

thentheillss

&ldo;莫名其妙，现在该拿这首歌怎样啊？&rdo;

&ldo;光从其意思上来看，感觉似乎不行啊。

&rdo;

&ldo;话不是这么说的吧？就像刚才以《呆头鹅》和《长腿叔叔》为标准，把《伦敦桥》和《老鹅妈妈》给结合到了一起似的，以这首歌做参考，或许还能再让它变一下形呢。

&rdo;

&ldo;让它再变一下形啊……可句点和逗号似乎没什么问题啊？&rdo;

&ldo;应该还会有些其他线索的。

&rdo;

菜穗子逐字逐句地看着刚才她自己创造出的那句&ldo;londonbridisbrokendownwhenshewantedtowander&rdo;和《风车》的歌词。

其中应该隐藏着什么机窍的。

过了一阵，她的目光停留在了其中的一个单词上。

when，&ldo;当……的时候&rdo;的意思。

&ldo;这个&lso;when&rso;会不会就是问题的关键呢？&rdo;

听菜穗子说完，真琴也表示赞同：&ldo;我也正在怀疑。

&rdo;

&ldo;哪句里边都采取了&lso;当……的时候，做……&rso;的形式。

但在《风车》这首歌里，不光只说了&lso;风起时&rso;，同时也说了&lso;风息时&rso;的事。

&rdo;

&ldo;那咱们就这样子来依葫芦画瓢，重新改写一下刚才的那句话吧？&rdo;

&ldo;改写？&rdo;

&ldo;比方说，这样。

&rdo;

菜穗子在本子上写下了这样一段文字：

whenshewantedtowander，

thenlondonbridisbrokendown;

whenshedoesn&039;twantwander，

thenlondonbridisnotbrokendown

&ldo;当她出门时，伦敦桥就倒塌；当她不出门时，伦敦桥就不倒塌……是这样吧？感觉挺拗口的呢。

&rdo;

&ldo;还得再稍微凝炼一下。

《风车》里用的不是&lso;not&rso;，而是反义词，或许这里也最好这样处理一下。

&rdo;

&ldo;&lso;出门&rso;的反义词是&lso;归家&rso;……&rdo;

&ldo;&lso;倒塌&rso;的反义词是&lso;建起&rso;……这里说的是桥，感觉用&lso;架设&rso;会更好些吧。

如此一来，译文就成&lso;当她归家时，伦敦桥架起&rso;了吧？&rdo;

&ldo;对，这样感觉要好些。

不过话说回来，这里的&lso;她&rso;说的又是谁呢？&rdo;

&ldo;《风车》后边是《杰克与吉尔》吧？杰克是男用名，那么吉尔又如何呢？&rdo;

真琴看了一眼书本，说：&ldo;有说是男的，有说是女的。

&rdo;

&ldo;那这里指的肯定就是&lso;吉尔&rso;了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。