手机浏览器扫描二维码访问
在美国时,有一次和一位华人教授聊天,他说他的女儿很有出息,放着哈佛大学人类学系奖学金不要,自费去念一般大学的lawschool,如此反cháo流,真不愧是。
其实这是舍小利而趋大利,受小害而避大害。
不信你去问问律师挣多少钱,人类学家又挣多少钱。
和我聊天的这位教授是个大学问家,特立独行之辈,一谈到了儿女,好像也不大特立独行了。
说完了美国、前苏联,就该谈谈我自己。
到现在为止,我写了八年小说,也出了几本书,但是大家没怎么看到。
除此之外,我还常收到谩骂性的退稿信,这时我总善意地想:写信的人准是在领导那里挨了骂,找我撒气。
提起王小波,大家准会想到宋朝在四川拉杆子的那一位,想不到我身上。
我还在减熵过程中。
顺便说一句,人类的存在,文明的发展就是个减熵过程,但是这是说人类。
具体说到自己,我的行为依旧无法解释。
再顺便说一句,处于减熵过程中的,绝不只是我一个人。
在美国,我遇上过支起摊来卖托洛茨基、格瓦拉、毛主席等人的书的家伙,我要和他说话,他先问我怕不怕联邦调查局——别的例子还很多。
在这些人身上,你就看不到水往低处流、苹果掉下地、狼把兔子吃掉这一宏大的过程,看到的现象相当于水往山上流、苹果飞上天、兔子吃掉狼。
我还可以说,光有熵增现象不成。
举例言之,大家都顺着一个自然的方向往下溜,最后准会在个低洼的地方汇齐,挤在一起像粪缸里的蛆。
但是这也不能解释我的行为。
我的行为是不能解释的,假如你把熵增现象看成金科玉律的话。
当然,如果硬要我用一句话直截了当地回答这个问题,那就是:我相信我自己有文学才能,我应该做这件事。
但是这句话正如一个嫌疑犯说自己没杀人一样不可信。
所以信不信由你吧。
我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。
小时候,有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》:
我爱你,彼得建造的大城
我爱你庄严、匀整的面容
涅瓦河的流水多么庄严
大理石平铺在它的两岸……
他还告诉我说,这是雍容华贵的英雄体诗,是最好的文字。
相比之下,另一位先生译的《青铜骑士》就不够好:
我爱你彼得的营造
我爱你庄严的外貌……
现在我明白,后一位先生准是东北人,他的译诗带有二人转的调子,和查先生的译诗相比,高下立判。
那一年我十五岁,就懂得了什么样的文字才能叫作好。
到了将近四十岁时,我读到了王道乾先生译的《情人》,又知道了小说可以达到什么样的文字境界。
道乾先生曾是诗人,后来作了翻译家,文字功夫炉火纯青。
他一生坎坷,晚年的译笔沉痛之极。
请听听《情人》开头的一段:
“我已经老了。
有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我说:我认识你,我永远记得你。
那时候,你还很年轻,人人都说你很美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得你比年轻时还要美,那时你是年轻女人,与你年轻时相比,我更爱你现在备受摧残的容貌。”
这也是王先生一生的写照。
杜拉斯的文章好,但王先生译笔也好,无限沧桑尽在其中。
查先生和王先生对我的帮助,比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
现代兵王不小心穿越到了抗战时期一个傻子兵上,且看这个傻子兵如何给日军搅局。一定要给我弄死那个二愣子日军高官说道今天二愣子又干啥去了,你怎么不派人跟着政委说道别让二愣子知道了!要不完了一个伪军在做坏事时小声的说道我的部队没有子弹了,你给送点子弹到城外来二愣子给城里的日军军官写信说道。小说名字按照要求正式由二愣子抗日改名为抗日之兵魂传说各位看官且看二愣子诙谐抗日推荐一本书超级大学校长...
日常流水账无剧情想到什么写什么初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿初稿!男主华晨宇原创女主花语晨...
剑阁侯府,第四代子孙宁小川,在青楼,与人争夺一位姿容貌美的银牌乐妓,被人一掌打死!在他被送进墓地埋葬时,却因为一位天外来客的到来,起死回生,从棺材里面爬出!命运从此改变…一滴神水,显化一个万族世界魔剑一挥,斩破三千繁华宇宙。待到神魔通天时,立地三日化至尊!...
一群地球精英,在拯救2012年世界末日的危机中意外穿越到修真世界。他们在弱肉强食的环境中艰难求生,依靠自己的聪明才智和地球科技,与各种邪恶势力斗争,并一步步走向强大...
附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有第1章白色,了无生气的白色,是尹峥看了一年的颜色。而今天,他终于解脱了。尹峥漂浮在空中,看着下面刚从手术室推出来躺在床上被白布盖上的青年,旁边的那个医生,是他的主治医生,缓缓摇了摇头,然后一旁的护士推着那张床向外面走去。尹峥漂浮在空中跟着,直到看见那个青年被...
姜曼曼本是老中医传人,一朝穿进狗血虐文,成了被虐的倒霉女主。她直接暴起反击,让欺负她的人,都生活不能自理。甩掉虐文剧情,靠着一手医术救人,虐渣,重新将医馆给开起来。只是那个痞帅痞帅的唐知青,你离我远点,你身世复杂,阔怕!唐震宇媳妇的针不错。姜曼曼要不要给你免费来一针。...