钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第161章 全球性作品（第1页）

群里渐渐热闹起来。

平时潜水的作者纷纷冒泡，一会竟然现身40多个，按照惯例，掌声欢迎一下新成员沈哲。

沈哲笑：“都是前辈，我得谦虚点。”

“哈哈！”

“没那个必要，想说什么就说什么，话说，这是群里年纪最小的一个吧？”

“咦，还真是。”

“后无来者不敢说，前无古人的确是，二十岁做到畅销几千万的作者还是第一次见到。”

沈哲：“反正，不管你们怎么吹捧我，我一个劲儿谦虚就对了。”

“哈哈哈！”

申公子：“进来个好玩的。”

熟悉新成员之后，大家接着刚才的话题往下聊。

林卉：“说起汪大，他是为数不多能在西方翻起浪花的作者了。”

申公子：“嗯，这个倒是，除了他之外，群里也只有唐大哥和老妖能到西边几国蹦达两下。”

“我怎么听这话不大对味呢？”

唐一宗发个白眼的表情：“都别提我的事哈，去年就被法国那个毛头小子虐惨了。”

南山老妖：“我就更不用说了，登陆三个国家大半年，一共卖了四百万册，什么榜单也没进去。”

夏冬：“是翻译的问题？”

唐一宗：“有这方面的原因，优秀翻译不好找，更大的问题是，我们的文字翻译过去读着总不对劲。

比如国内类型文学作品里，不少很合语境的成语、俗语什么的，一经翻译，便少了许多味道。

我们说三十而立，At-thirty，a-man-should-be-able-to-think-for-himself，这特么怎么念怎么不对劲！”

一位作者笑：“哈哈，老唐是深受其苦啊。”

“谁说不是呢？”

夏冬：“也不能这么悲观，他们的作品中也有很多类似的情况，我们读译文也不如原文。”

申公子不赞同：“小冬，关键在于价值观，不在于语言文本。”

“申公子又要在群里开讲座？”

“坐等。”

“我也看看热闹。”

忽然又有三个作者现出真身。

申公子：“又来黑我，得，不和你们扯没用的，我说我的。”

……

沈哲一直没发言，看得津津有味。

这些成就很高的通俗文学作者，思考的也很多，但似乎有一条最关注，书籍销量，被人读到才有影响力。

不像某些文坛人士，明明想多卖点书，口中却不屑一顾。

当然，有些前辈是真不在乎，而华夏经济爆发后的新生一代作者，鲜有视金钱如粪土的。

申公子：“图书就是文化行业制造出来的产品，承载着一种叫做价值观的玩意。”

他一说话，就露出文中特有的那种痞气。

“决定图书销量的是读者是否愿意购买，读者口味却深受价值观影响，而我们的人已经很大程度上接受了西方现代文明。

所以他们那边进了畅销书榜的作品，引进华夏往往依然畅销，和星辰传媒STV引进的那些大片一样。

反观我们，即使汪汪汪的有毒快餐书适合他们的口味，国外版权销售也不是特别理想。”

“前几年我的名声还没有这么差，做过一段时间国外图书的引进工作。”

唐一宗：“你还做过这个？”

申公子：“嗯，你忘了我也有家出版社？”

“当时就没少受到西方同行有意无意的嘲讽，我们在文化产品输出上的确步履蹒跚，没什么好争辩的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。