钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

敦煌抄卷百鸟名研究（第1页）

《敦煌变文集》下集收有从s.3835和s.5752两种抄卷校录的《百鸟名一君臣仪仗》一文。

其文讹误不少，疑难复多，几十年来未有续作精校诠释者，仅从有关报道中知台湾陈祚龙先生有《关于敦煌古抄〈百鸟名>》一文，收入《敦煌学园零拾》文集，惜未知其详。

今对此文试作进一步的详校和绎释。

然后对其文体及意义继作一些闸释。

为求对原文有整体观念，兹将全文仍依《变文集》分行用楷体移录。

每一讨论处，作为一小节。

是时二月向尽，才始三春。

百鸟林中而弄翼，鱼玩水而跃鳞，花照勺（灼）色辉鮮，花初发而笑日，叶含芳而起津。

明按：鱼字前似脱千字，才可与“百鸟”

成对，使字数整齐。

此段骈句押文真韵，春、鳞、津、尊、奔、君，皆是偶句韵脚，则“花照灼色辉鲜”

是一失偶的单句，知其下必脱一押韵的七宇句。

“灼”

字之校是，但“花”

字与下句重，当是“光”

字之误，二宇形体差似。

诗文中“光”

与“照灼”

往往是习用的照应之意。

《南史.梁武郗皇后传》：“后终化为龙；入于后宫，通梦于帝，或见光彩照灼。”

《杜阳杂编》“开成初，宫中有黄色蛇，常夜自宝库中游于阶庭，光彩照灼，不可擒捕。”

《邺侯外传》：“泌游嵩山，遇神仙幢节流云，神光照灼山谷。”

梁简文帝《为长子让宣城王表》：“绿车赤绶，交映相辉，金玺银卷，照灼光彩。”

山有大虫为长，鸟有风凰为尊。

是时之鸟即至，雨集云奔，排备仪仗，一摘：人君。

明按：“之鸟”

，《校记》言，甲卷作“诸鸟”

，是，当据校。

因敦煌方音，止、遇二韵混同，敦煌文献中多有校勘实例。

之为止韵，诸为遇韵。

p.2813《法体十二时》：“十方之佛不离身”

，之当为诸。

在其他文献中尚有诗、书；子、主；机，居等众多的两韵混误之例。

甚至当时的蒙书、字书，即两韵字互为直音。

“倣”

字，《校记》言，甲卷作“放”

。

其实都是“仿”

宇之误。

句言鸟国有君有臣有民，臣民排备仪仗，是仿人类社会。

白鹤身为宰相，山直谏忠臣。

明按：首句脱一字，此臆补“洁身”

之意以证必有脱字。

称鹤为宰相，似由于有《相鹤经》的书名，便以趣意粘连构词的办法而称鹤为“相鹤”

。

庾信《奉和赵王游仙诗》：“玉京传相鹤，太乙授飞龟。”

宋魏泰《东轩杂录》：“丁晋公（按，丁谓）为玉清昭应官使，每遇蘸祭，即奏有仙鹤盘舞于殿庑上。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。