钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十一（第2页）

指经历、经过，“时”

即时辰，古代一时辰相当于两小时，“阅两时”

即过了四个小时。

5、某星临某所：古代星占术语，指某颗星辰运行到特定天区，认为会影响人事吉凶。

6、并案而食：同桌吃饭，“案”

为古代盛放食物的矮桌。

【原文】：

起宗后七十余岁。

时文公亦居于洛，起宗视其交游饮宴者，皆一时贵人。

辄自疑曰：「余安得并案而食乎?」一日，公独游会节园。

问其下曰：「吾适来闻园侧教学者甚人。

」对曰：「老张先生。

」曰：「请来。

」

【译文】：

张起宗后来到了七十多岁。

当时文潞公也居住在洛阳，张起宗看到他交往宴饮的人，都是当时的权贵。

就自己疑惑说：“我怎么能和他同桌吃饭呢？”

一天，文潞公独自游览会节园。

问手下人说：“我刚才来的时候听到园旁边教书的是什么人。”

手下人回答说：“是老张先生。”

文潞公说：“请他来。”

【注释】：

1、文公：此处指文彦博，北宋名臣，封潞国公，谥号“忠烈”

，故称“文潞公”

，文中“公”

均指他。

2、一时贵人：指当时地位尊贵的人，“一时”

意为当时、当世。

3、适来：刚才、方才，表时间不久前。

4、教学者：指教书的人，即张起宗。

【原文】：

及见大喜，问其甲子，文与之同，因呼为会节先生。

公每召客，必预召。

赴人会，无先生则不往。

公为主人，则拐于左。

公为客，则拐于右。

并案而食者将及九月。

【译文】：

等到见面后文潞公非常高兴，询问他的出生年月，发现和自己相同，于是称呼他为会节先生。

文潞公每次召集客人，必定预先邀请张起宗。

去参加别人的宴会，没有张先生就不去。

文潞公做主人时，张起宗就坐在左边；文潞公做客人时，张起宗就坐在右边。

两人同桌吃饭将近九个月。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。