钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十一（第3页）

【注释】：

1、甲子：此处指出生的年月日干支，代指年龄和出生时间。

2、会节先生：文潞公因张起宗居于会节园侧而取的称呼，表亲近。

3、预召：预先邀请，“预”

意为提前、预先。

4、拐于左右：“拐”

此处指就座、落座，古代宴席座位有左右尊卑之分，此处体现两人关系亲近。

5、将及：将要达到、将近，“及”

意为到、至。

【原文】：

公之子及甫，知河阳府，公往视之。

公所居私第地名东田，有小姬四人，谓之东田小籍，共升大车随行，祖于城西，有伶人素不平之。

因为口号曰：「东田小籍，已登油壁之车。

」会节先生暂别玳筵之宴，坐客微笑。

【译文】：

文潞公的儿子文及甫，担任河阳府知府，文潞公前去看望他。

文潞公居住的私宅地名东田，有四个姬妾，称作东田小籍，一起登上大车随行，在城西举行祖饯仪式。

有个伶人一向对此不满，于是编了顺口溜说：“东田小籍，已登上油壁车。”

会节先生暂时告别了华美的宴席，在座的客人都微笑起来。

【注释】：

1、知河阳府：“知”

即担任长官，河阳府为北宋行政区划，治所在今河南孟州。

2、私第：私人住宅，“第”

指官僚贵族的宅院。

3、小籍：古代对姬妾的称呼，此处为文潞公姬妾的特定名号。

4、祖于城西：“祖”

指古代出行前祭祀路神的仪式，后泛指饯行送别，“祖于城西”

即在城西举行饯行仪式。

5、伶人：古代戏曲演员或乐师，此处指宴会上的表演艺人。

6、口号：即顺口溜、短曲，多为即兴创作，用于娱乐或讽喻。

7、油壁之车：古代一种装饰精美的车子，车壁涂油，多为贵族妇女所乘。

8、玳筵之宴：指豪华华美的宴席，“玳筵”

意为以玳瑁装饰的筵席，代指盛宴。

【原文】：

自此潞公复归洛，不复召之矣。

瞽之言异哉。

闻之于司马文季。

【译文】：

从这以后文潞公再回到洛阳，就不再召见张起宗了。

盲人占卜师的话真是奇特啊。

这件事是从司马文季那里听说的。

【注释】：

1、复归洛：再回到洛阳，文潞公此次是暂时离开洛阳去看望儿子，后返回。

2、瞽之言：指前文盲人占卜师的预言，此处感叹预言应验又结局意外。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。