钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 户籍室的 洋文江湖（第4页）

李姐的户籍办理机成了单词墙。

键盘上方贴signature=希你个车，因为签字时总有人问签哪儿，她就记成希望你签个车上次有个开货车的师傅来办证，一提醒就懂了；屏幕边框粘expire=爱克斯派儿，对着过期证件念叨三遍，比闹钟还管用，前天那个暂住证超期三天的小伙子，我念了两遍爱克斯派儿，他立马就明白要补办了；连打印机上都贴了paperjam=赔本债，卡纸时拍着机器喊赔本债！

快吐出来，还真比报修电话管用，上周卡了五张纸，我连喊三声，张姐夫来修的时候说嫂子你这咒语比我这扳手好用。

机器旁边的铁皮柜上，还粘着张孙萌萌画的简笔画：一个老太太举着扳手敲打印机，旁边写李姐专治赔本债。

这天刚上班，玻璃门被推开，三个金发老外鱼贯而入，为首的高个男人举着护照，用生硬的中文喊：我们要...临时住宿登记。

他身后的卷毛小伙抱着个大纸箱，上面印着InternationalConference，边角被蹭得发白；戴眼镜的姑娘背着个鼓鼓的双肩包，拉链上挂着个自由女神像挂件，随着她的动作晃来晃去。

孙萌萌条件反射地抬手背，temporary=太闷怕累几个字正对人家的脸。

她深吸一口气，把昨天背的句子往外倒：Pleaseshowmeyour...passportand...invitationletter.话没说完就卡壳了——invitation的谐音因未踢婶到了嘴边，怎么都不像好话，上次赵晓冉就笑她这词说出去得挨揍。

她急得抓头发，手背上的胶带被扯起个角，扑来个男的露出半张脸。

赵晓冉赶紧从词典里抽出张便签，上面写着invitation=邀请信，字是凌云帮她写的，比她自己的工整十倍。

她把便签往柜台上一推，对着老外比划：This，please.卷毛小伙愣了愣，从背包里掏出个信封，封口处印着烫金的邀请函三个字，赵晓冉接过时，指尖碰到了信封里的硬卡片，是会议胸卡，她心里嘀咕，顺手把便签塞进小伙手里，Keepit，maybeuseful。

李姐则盯着打印机上的paperjam，突然想起什么，从抽屉里翻出登记表格，用红笔圈出address一栏，指着便签上的residence=入住等死，又指了指老外的手机：Youraddress，onphone？戴眼镜的姑娘恍然大悟，点开手机相册，里面存着酒店房卡的照片，SunshineHotel，Room502，她边说边指照片上的数字，李姐点头如捣蒜，在表格上写下阳光酒店502室，笔尖在上顿了顿，又描粗了些。

老外们面面相觑，为首的男人掏出手机，点开一张地址截图。

孙萌萌瞅着apartment=爱怕疼的，突然笑出声：Apartment302，yes？她想起上周帮一个留学生登记时，对方说apartment就是像爱怕疼一样娇贵的房子，现在看这地址截图上的小区名，跟上次那个一模一样。

高个男人眼睛亮了：Yes！

Youknow？他掏出个记事本，翻到某页推过来，上面用中文写着朋友家，302，字迹歪歪扭扭，像刚学写字的孩子。

俺们这儿有秘籍！

孙萌萌晃了晃手背，太闷怕累的登记，爱怕疼的公寓，都记着呢！

她突然想起什么，拽过赵晓冉的词典，翻到conference=扛ferences那页，指着旁边的简笔画——一群人扛着文件开会，你们是来开扛ferences的吧？

卷毛小伙笑出声，从纸箱里掏出个会议手册递给她，Weareherefortheenvironmentalconference.孙萌萌接过手册，封面上的Environment被她用马克笔标了摁歪润门特这词我认识！

摁歪了门就特难开，跟环境破坏似的！

正热闹着，戴眼镜的老外指着表格上的occupation皱眉，孙萌萌刚要念奥克呸甚=职业，凌云走了过来，手里拿着刚整理好的涉外户籍档案。

他指着单词轻声说：Itmeansyourjob.顺手拿起赵晓冉的词典，翻到occupation那页，指着例句，Like，Iamateacher.

戴眼镜的老外恍然大悟：Iamadoctor.她从包里掏出个听诊器挂件，比划着听心跳的动作。

Doctor=叨客特！

孙萌萌抢话，就是总叨叨客人的专家，对不？上次我妈去看医生，被叨叨了半小时少盐少糖，可不就是叨客特

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

老外们被逗得直笑，为首的男人拍着孙萌萌的肩膀：Yourmemorymethodis...interesting！

他从口袋里掏出支钢笔，笔帽上印着LondonThisforyou，goodstudent.

等老外们抱着纸箱离开，孙萌萌瘫在椅子上，手背上的马克笔被汗水泡成了蓝色溪流：可算送走了！

因未踢婶差点说出口，还好凌哥救场。

她把钢笔别在衬衫口袋上，笔帽蹭着divorce=弟我死这钢笔得天天带着，比胶带还管用。

赵晓冉把便签夹回词典，突然发现凌云在invitation旁边写了行小字：不用硬记谐音，记邀请的拼音就行。

她摸着那行字，突然觉得比因未踢婶顺耳多了，凌哥你这招更绝，拼音我总不会忘。

她找出张新的便签，工工整整抄上invitation=邀请（yāoqǐng），贴在词典最显眼的位置。

李姐撕下paperjam的纸条，换了张新的，上面写卡纸=paperjam，字是她照着凌云的笔迹描的，歪歪扭扭却透着认真：下次不喊赔本债了，直接说卡纸，听着正经。

她把旧纸条叠成小方块，塞进铁皮柜的抽屉里，那里已经攒了满满一抽屉的单词条，最上面那张是bus=爸死，被孙萌萌画了个哭脸，这词早该退休了。

日子在单词大战中过得飞快。

孙萌萌的手背成了移动词典，旧的单词被新的覆盖，却总能在皮肤纹路里留下淡淡的蓝印，像树的年轮；赵晓冉的词典越来越厚，夹着的纸片从超市小票变成了老外送的明信片，这张巴黎铁塔背面的bonjour=笨猪，比小票好记一百倍；李姐的办理机换了新的单词贴，signature旁边添了行小字签字处，是她让上小学的孙女写的，孩子的字比我描的好看。

三个月后的一天，市局翻译科的张科长突然造访，手里捏着本《牛津小词典》，说是听说户籍室有，特意来讨教。

他穿着熨帖的白衬衫，袖口露出块银表，表链在阳光下闪得人睁不开眼，王局长说你们把救护车记成俺不能死，我倒要学学这法子。

孙萌萌献宝似的翻手背，从pregnant到divorce，每个词都带着故事：ambulance=俺不能死救过我妈！

上次她晕过去，我边喊边拦车，司机一听就懂了；赵晓冉把词典里的便签全倒出来，铺了满满一桌子，指着aspirin=阿司匹林笑：这词认中文比谐音靠谱，药店阿姨教的；李姐则拉着张科长看她的单词墙，键盘上的signature已经换成了，现在瞅着顺眼多了，不过希你个车帮我记住了这个词，也舍不得扔，她从抽屉里翻出旧纸条给他看。

张科长翻着赵晓冉的词典，突然指着ambulance那页——上面贴着凌云画的救护车，旁边写俺不能死=紧急救援车，下面还有行小字：谐音是拐杖，学会了就扔。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。