钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 户籍室的 洋文江湖（第5页）

他指尖在字迹上顿了顿，突然想起自己儿子背单词时哭红的眼睛，我那小子总说单词像天书，你们这法子...倒是让单词活过来了。

张科长您看这个！

孙萌萌拽过他的手，在手背上写conference=扛ferences开会不就是扛着文件到处跑？上次那几个老外，可不就扛着纸箱来的？张科长被逗笑了，从口袋里掏出个小本子，认真地记下来，回去教我儿子，他最爱玩扛东西游戏。

正说着，玻璃门又开了，还是上次那三个老外，手里捧着个果篮。

高个男人举着张纸条，上面是用中文写的：谢谢你们的太闷怕累爱怕疼的，我们的会议很顺利！

卷毛小伙抱着个相框，里面是他们和参会人员的合影，最边上还空出个位置，给你们留的，下次来拍；戴眼镜的姑娘则掏出个笔记本，上面记满了中文谐音，我也学会了！

environment=摁歪润门特，很棒！

孙萌萌接过果篮时，手背上的单词已经换了新的，可扑来个男的的胶带印还在，像个勋章。

她往老外手背上也画了个太闷怕累这个送你们当纪念；赵晓冉翻出词典，把老外的纸条夹在gratitude=感恩那页，说要留着当纪念，这比任何谐音都好记；李姐则扯下打印机上的paperjam，换成了老外送的明信片，上面印着伦敦眼，她在背面写London=伦敦，没再用谐音，这次我要硬记，就像记老街坊的名字。

夕阳透过百叶窗，在词典上投下长长的影子。

孙萌萌的手背、赵晓冉的便签、李姐的明信片，还有凌云写在扉页的学以致用，都浸在暖黄的光里。

那本被啃得卷了角的《牛津小词典》，再也不是冷冰冰的字母堆，而成了本热闹的故事集——pregnant那页粘着孙萌萌的胶带印，ambulance旁边画着凌云的救护车，conference里夹着老外的合影，每个单词后面，都藏着户籍室的笑声、急出的汗，和一群人热热闹闹往前闯的，烟火气。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

张科长离开时，手里的小本子已经记满了。

他回头看了眼户籍室，孙萌萌正在教李姐念London，赵晓冉举着词典给凌云看新贴的便签，阳光从他们身后涌出来，把影子拉得很长很长。

他突然觉得，这些带着墨香和汗味的单词，比任何标准发音手册都珍贵——因为它们不是印在纸上的符号，而是长在日子里的活物，带着体温，沾着烟火，能在需要的时候，从手背上、词典里、机器旁跳出来，帮你把事儿办得妥妥帖帖。

晚风从走廊吹过，带着户籍室飘来的笑声，还有孙萌萌那句响亮的念叨：明天学restaurant=热死特朗，保证忘不了！

张科长抱着那本卷了角的《牛津小词典》回到市局，鞋跟在大理石地面上敲出急躁的响。

走廊里的声控灯被他的脚步声催得一路亮过去，光影在他身后追着跑，倒像是在笑话他的气急败坏。

推开王局长办公室的门时，他还在捏着词典里掉出来的便签——yogurt=哟哥特几个字歪歪扭扭，旁边画的酸奶盒沾着点油渍，像刚从食堂餐桌上揭下来的，边缘还卷着，透着股没被好好对待的随意。

局长，您是没瞧见！

张科长把词典往红木办公桌上一摔，塑料封皮撞在玻璃台面上，发出刺耳的声响，惊得桌角盆栽里的绿萝抖落两片叶子。

户籍室那群人哪是学英语？简直是胡闹！

救护车记成俺不能死公寓爱怕疼的，满手背满墙都是这些歪词儿，一股子土腥味！

他指着便签上的油渍，您看这污渍，就知道他们是在什么环境下学的——估计是边啃包子边记词，传出去像什么样子？

王局长正用紫砂壶沏茶，壶盖揭开时飘出股龙井的清香。

闻言他慢悠悠地抬了抬眼皮，指尖捏着的茶叶在热水里打了个旋，舒展成一片片嫩绿的叶子。

能办事不？他往杯里倒茶汤，琥珀色的水线在杯沿画了个弧，稳稳当当没洒出半滴。

办事倒是...能办。

张科长噎了一下，喉结上下滚了滚。

他想起户籍室那两个姑娘手忙脚乱却总能把老外安顿明白的样子——上次那个丢了护照的日本留学生，哭着进来，笑着出去，临走时还对着孙萌萌的手背鞠躬，说俺不能死帮了大忙。

语气不自觉软了半截，就是太不正规了！

满篇中式英语，语法错得离谱，传出去丢咱市局的脸！

丢啥脸？王局长把茶杯推过去，热气裹着茶香漫过来，在张科长鼻尖绕了绕。

当年咱学俄语，不也把记成，нет记成聂特？我跟苏联专家学开拖拉机时，说的俄语能让翻译笑掉牙，可最后不还是把拖拉机开得稳稳当当？能跟人家说上话，能把机器装起来，就是好本事。

他指了指窗外执勤的警车，车身上的两个字在阳光下闪着光，户籍室天天跟老百姓打交道，他们的英语是给老外看的，是用来办事的，不是给翻译家评卷子的。

能让人家明白意思，能把事办利索，管它中式英式？

张科长捧着茶杯没说话，指尖无意识地摩挲着杯壁的冰裂纹。

他想起自己当年考专八时，对着录音带练了三个月的音，舌尖磨出的茧子像层砂纸，结果第一次接待外宾，人家一句带着浓重口音的你好吗就把他问懵了——舌头在嘴里打了三个转，愣是没吐出一句完整的话。

倒是户籍室那个孙萌萌，手背上写着howareyou=好啊油，龇着牙跟老外聊了十分钟菜市场物价，从黄瓜多少钱一斤说到哪家的西红柿更沙瓤，老外笑得前仰后合，临走时还塞给她个苹果，说你的英语很有趣。

行了，王局长放下茶壶，壶底与桌面碰撞发出沉闷的响，你要是没事，把刑侦队老王叫过来。

他上次不是说看国际通缉令头疼吗？满篇的homiciderobbery，他对着字典查了三天，还把forgery念成佛给你，让队里的年轻人笑了一星期。

让他去户籍室取取经，说不定能找着点门道。

这话像颗石子，在局里漾开圈涟漪。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。