钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 付汝般若舟（第4页）

“现在有一个问题就是……”

玄奘迟疑着说道，“弟子不知道这些梵文字符怎么读，如果能读出来的话，理解起来可能会更方便一些。”

伊伐罗脱口而出：“老僧会读。”

玄奘大吃一惊：“师父，您是佛国来的么？”

伊伐罗摇了摇头：“老僧只是一个云水僧人，会读这些字而已。

小菩萨，你救了我的性命，老僧无以为报，就给你读读这些经书吧。”

玄奘大喜过望，学了这么久的哑巴梵文，总算碰上个能发声的了，赶紧下跪拜师。

伊伐罗搀起了他，叹道：“你不必拜我为师。

老僧的汉语说得不好，因此就不为你解释了。

至于经义，以你的智慧和悟性，还是自行领悟的好，也不必老僧多说。

我只读给你听便了。”

玄奘立即点头，将两部梵文经卷恭恭敬敬地递了上去。

伊伐罗每天给玄奘读一个时辰，用了七天时间，把这两部经书从头至尾读了一遍，里面七八成的单词玄奘都会读了。

玄奘自己又看了三天后，又去找伊伐罗道：“老师父，请恕弟子愚鲁，您能再读一遍吗？”

然而这一次，伊伐罗明显犹豫了一下，倒也没有推辞，便开始为他读第二遍。

玄奘凝神静听，越听越觉得奇怪，因为他发现，这第二遍中有些发音与第一遍不尽相同，有些还差得很多。

他终于忍不住问了出来：“老师父，这个地方，您第一遍不是这么读的。”

伊伐罗点了点头，看着这些用毛笔抄在纸上的梵文，似乎有些心事重重。

玄奘不敢打扰，便静坐等待着。

伊伐罗终于放下经卷道：“老僧不能再为你读了，你的记性太好了。”

玄奘心中不解，他的记性固然很强，但能够仅听一两遍就记个差不多，最重要的原因还是，这些经卷他已经在哑巴状态下研究了大半年，早已经熟得不能再熟了！

基本上能够将声音与文字对应上。

有些单词肯定是重复出现的，这些重复出现的单词，他自然能够迅速记住。

还有就是，在听第一遍与第二遍之间，玄奘用了三天时间进行消化，除了确定哪些词会读，哪些词不会读以外，他还在寻找着发音规律！

因为字母文字的发音是有规律的，找到了发音规律，后面就更简单了。

这个时候再请伊伐罗读第二遍，记住一些不太常见的单词，同时再次确认自己找到的发音规律。

他感到自己获益非浅，不仅仅是语言上的收获，对经文本身也有了更多更深的理解。

心中对这位异族老僧充满感激。

可是，对方的反应却令他大惑不解。

“师父是说弟子悟性不足吗？”

他小心地问道。

伊伐罗笑了：“小菩萨的悟性已经可以通神了。”

“那您……”

一阵沉默，老胡僧终于下了决心，说了句石破天惊的话：“这不是天竺梵文。”

这句话很轻，听到玄奘耳中却不吝于一声响雷，直接把他给炸蒙了：“不是梵文？那……那是什么文字？”

“我没说不是梵文，”

伊伐罗纠正道，“我说的是，不是天竺梵文。”

玄奘有些不解：“这有分别吗？”

伊伐罗认真地点头，随即喟然长叹：“梵文是天竺的雅语，自孔雀王朝起，随着阿育王的征战向外传播，那时，周边的很多国家都还有没有自己的文字，纷纷以梵文相代。

到了贵霜王朝，影响就更远了……”

“于是佛教也便随之传播到了这些国家？”

玄奘很惊奇地问道，“这不是很好吗？佛法通过梵文直接传播，连翻译都省去了。”

“好是好，但这些文字与佛法一样，在不同的国家都走了样。”

“走样？”

玄奘一时有些怔忡，“为何如此？”

“因为当时各国虽无文字，却有语言，”

伊伐罗解释道，“文字总归要与语言相适应。”

玄奘明白了：“所以，很多传入汉地的梵本虽是梵文书就，却已不是天竺梵文？”

伊伐罗点了点头，指着面前的抄本道：“这是西域梵文。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。