钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 千字文3（第2页）

【译文】

池塘里的荷花艳丽妖娆，园林中的青草抽出嫩芽。

冬日里的枇杷树依旧翠绿，而梧桐早在秋天就凋谢了。

陈[1]根委翳[2]，落叶飘摇。

游鹍[3]独运[4]，凌摩绛霄[5]。

【注释】

[1]陈：老的。

[2]委翳（yì）：委，同“萎”

，枯萎。

翳，同“殪”

，树木枯死，倒伏于地。

[3]鹍（kūn）：鹍鹏。

[4]运：翱翔。

[5]绛霄：即赤霄，九霄之一。

【译文】

老树根枯萎已死，落下的叶子随风飘摇。

而悠游的鹍鹏正独立翱翔，展翅凌空，直冲九宵。

耽[1]读玩市[2]，寓目囊箱[3]。

易[4][5]攸畏，属耳[6]垣墙。

【注释】

[1]耽：沉迷，沉溺。

[2]玩市：东汉王充年幼家贫无书，他常游走于洛阳书市，在书摊上看所卖之书，过目不忘。

[3]囊箱：指书箱。

[4]易：换。

[5]輶（yóu）：一种轻便的车子，古时朝廷耳目轻车从民间收集言论。

[6]属（zhǔ）耳：附耳贴近，此指窃听。

【译文】

沉迷于读书最好是徜徉于书摊，眼睛所看到的都是书袋和书籍。

换了轻身的车子要注意安全，说话时要防止隔墙有耳。

具[1]膳餐饭，适口充肠。

饱饫烹宰[2]，饥厌[3]糟糠[4]。

【注释】

[1]具：准备。

[2]烹宰：烹羊宰牛，代指鱼肉荤食。

[3]厌：满足。

[4]糟糠（zāokāng）：酒糟米糠。

【译文】

准备家中的饭菜，要口味合适让人吃得饱。

吃饱的时候，大鱼大肉也不想吃了。

饥饿的时候，酒糟糠皮都不嫌弃。

亲戚故旧，老少异粮[1]。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。