钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 千字文3（第3页）

妾御[2]绩纺[3]，侍巾[4]帷房[5]。

【注释】

[1]异粮：指不同的食物。

[2]御：指从事。

[3]绩纺：纺纱织布。

[4]巾：头巾，泛指衣帽。

[5]帷房：内房。

【译文】

亲戚老友来做客，老人和小孩要用不同的饭菜款待。

妻妾在家纺纱织线，服侍丈夫递衣递帽。

纨扇[1]圆絜，银烛炜煌[2]。

昼眠夕寐[3]，蓝笋[4]象床。

【注释】

[1]纨扇：绢制圆扇。

[2]炜（huī）煌：指辉煌，明亮。

[3]寐（mèi）：睡觉。

[4]蓝笋：指用青竹编成的席子。

【译文】

圆圆的绢扇素雅洁白，白白的蜡烛银亮辉煌。

白天休憩，晚上睡眠，用的是青竹所编的竹席、象牙雕饰的床。

弦歌酒宴，接杯举觞[1]。

矫[2]手顿足，悦豫[3]且康[4]。

【注释】

[1]觞（shāng）：酒杯。

[2]矫：举起。

[3]悦豫：高兴，愉快。

[4]康：安乐。

【译文】

歌舞弹唱，助兴宴会，高举酒杯，互相敬酒。

人们手舞足蹈，愉快地彼此祝福安康。

嫡[1]后嗣续，祭祀烝尝[2]。

稽颡[3]再拜，悚惧恐惶。

【注释】

[1]嫡：旧时指正妻与其所生长子，嫡长子具有继承权。

[2]烝（zhēng）尝：古代天子诸侯祭祀，春祭称礿，夏祭称禘，秋祭称尝，冬祭称烝。

此代指四时祭祀。

[3]稽颡（qǐsǎng）：屈膝下拜，以额触地的一种跪拜礼，表示极度的虔诚和感谢的心情。

【译文】

嫡长子继承王位，主持四季的祭祀。

磕头跪拜，心怀敬意，惟恐失礼。

笺牒[1]简要，顾答[2]审详[3]。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。