钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第1页）

我是主张青年也可以看看“帝国主义者”

的作品的，这就是古语的所谓“知己知彼”

。

青年为了要看虎狼，赤手空拳的跑到深山里去固然是呆子，但因为虎狼可怕，连用铁栅围起来了的动物园里也不敢去，却也不能不说是一位可笑的愚人。

有害的文学的铁栅是什么呢？批评家就是。

九月十一日。

补记：这一篇没有能够刊出。

九月十五日。

〔1〕本篇在当时没有能够刊出，原文前三行（自“因为我的一篇短文”

至“也恐怕都是实在的错误”

）被移至下篇之首，并为一篇发表。

〔2〕穆木天（1900—1971）吉林伊通人，诗人、翻译家，曾参加创造社。

他这篇文章所谈的《二十世纪之欧洲文学》，系指苏联弗里契原著、楼建南（适夷）翻译的中文本，一九三三年上海新生命书局出版。

〔3〕acadeia拉丁文：科学院（旧时曾译作大学院、翰林院）。

法文作acadéie。

法国翰林院，指法兰西学院（acadéiefranéaise）。

苏联大学院，指苏联科学院（a]ixjwh]vcp）。

〔4〕《一千一夜》即《一千零一夜》，又名《天方夜谈》，阿拉伯古代民间故事集。

《十日谈》，意大利薄伽丘著的故事集。

《吉诃德先生》，即《堂吉诃德》，西班牙塞万提斯著的长篇小说。

《鲁滨孙漂流记》，英国笛福著的长篇小说。

〔5〕歌德（j．w．vongoethe，1749—1832）德国诗人、学者。

主要作品有诗剧《浮士德》和小说《少年维特之烦恼》等。

〔6〕倍尔德兰（l．bertrand，1866—1941）通译路易·贝特朗，法国作家。

一九二五年为法兰西学院院士。

著有小说《种族之血》等及多种历史传记。

〔7〕加特力教即天主教。

加特力为拉丁文catholica的音译。

〔8〕布尔乔亚即资产阶级，法文bouroisie的音译。

洛文但我在那《为翻译辩护》中，所希望于批评家的，实在有三点：一，指出坏的；二，奖励好的；三，倘没有，则较好的也可以。

而穆木天先生所实做的是第一句。

以后呢，可能有别的批评家来做其次的文章，想起来真是一个大疑问。

所以我要再来补充几句：倘连较好的也没有，则指出坏的译本之后，并且指明其中的那些地方还可以于读者有益处。

此后的译作界，恐怕是还要退步下去的。

姑不论民穷财尽，即看地面和人口，四省是给日本拿去了，一大块在水淹，一大块在旱，一大块在打仗，只要略略一想，就知道读者是减少了许许多了。

因为销路的少，出版界就要更投机，欺骗，而拿笔的人也因此只好更投机，欺骗。

即有不愿意欺骗的人，为生计所压迫，也总不免比较的粗制滥造，增出些先前所没有的缺点来。

走过租界的住宅区邻近的马路，三间门面的水果店，晶莹的玻璃窗里是鲜红的苹果，通黄的香蕉，还有不知名的热带的果物。

但略站一下就知道：这地方，中国人是很少进去的，买不起。

我们大抵只好到同胞摆的水果摊上去，化几文钱买一个烂苹果。

苹果一烂，比别的水果更不好吃，但是也有人买的，不过我们另外还有一种相反的脾气：首饰要“足赤”

，人物要“完人”

。

一有缺点，有时就全部都不要了。

爱人身上生几个疮，固然不至于就请律师离婚，但对于作者，作品，译品，却总归比较的严紧，萧伯纳坐了大船〔2〕，不好；巴比塞〔3〕不算第一个作家，也不好；译者是“大学教授，下职官员”

〔4〕，更不好。

好的又不出来，怎么办呢？我想，还是请批评家用吃烂苹果的方法，来救一救急罢。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。