钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

我们先前的批评法，是说，这苹果有烂疤了，要不得，一下子抛掉。

然而买者的金钱有限，岂不是大冤枉，而况此后还要穷下去。

所以，此后似乎最好还是添几句，倘不是穿心烂，就说：这苹果有着烂疤了，然而这几处没有烂，还可以吃得。

这么一办，译品的好坏是明白了，而读者的损失也可以小一点。

但这一类的批评，在中国还不大有，即以《自由谈》所登的批评为例，对于《二十世纪之欧洲文学》，就是专指烂疤的；记得先前有一篇批评邹韬奋〔5〕先生所编的《高尔基》的短文，除掉指出几个缺点之外，也没有别的话。

前者我没有看过，说不出另外可有什么可取的地方，但后者却曾经翻过一遍，觉得除批评者所指摘的缺点之外，另有许多记载作者的勇敢的奋斗，胥吏的卑劣的阴谋，是很有益于青年作家的，但也因为有了烂疤，就被抛在筐子外面了。

所以，我又希望刻苦的批评家来做剜烂苹果的工作，这正如“拾荒”

一样，是很辛苦的，但也必要，而且大家有益的。

九月十一日。

〔1〕本篇最初发表于一九三三年九月十四日《申报·自由谈》。

〔2〕萧伯纳于一九三三年乘英国皇后号轮船周游世界，二月十七日途经上海。

〔3〕巴比塞（h．barbse，1873—1935）法国作家。

著有长篇小说《火线》、《光明》及《斯大林传》等。

〔4〕“大学教授，下职官员”

这是邵洵美在《十日谈》杂志第二期（一九三三年八月二十日）发表的《文人无行》一文中的话：“大学教授，下职官员，当局欠薪，家有儿女老少，于是在公余之暇，只得把平时借以消遣的外国小说，译一两篇来换些稿费……。”

〔5〕邹韬奋（1895—1944）原名恩润，江西余江人，政论家、出版家。

曾主编《生活》周刊，创办生活书店，著有《萍踪寄语》等书。

《高尔基》（原书名《革命文豪高尔基》）是他根据美国康恩所著的《高尔基和他的俄国》一书编译而成，一九三三年七月上海生活书店出版。

这里所谈的批评，是指林翼之的《读〈高尔基〉》一文，发表于一九三三年七月十七日《申报·自由谈》。

罗怃

古书中寻活字汇，是说得出，做不到的，他在那古书中，寻不出一个活字汇。

假如有“可看《文选》的青年”

在这里，就是高中学生中的几个罢，他翻开《文选》来，一心要寻活字汇，当然明知道那里面有些字是已经死了的。

然而他怎样分别那些字的死活呢？大概只能以自己的懂不懂为标准。

但是，看了六臣注〔2〕之后才懂的字不能算，因为这原是死尸，由六臣背进他脑里，这才算是活人的，在他脑里即使复活了，在未“可看《文选》的青年”

的眼前却还是死家伙。

所以他必须看白文。

诚然，不看注，也有懂得的，这就是活字汇。

然而他怎会先就懂得的呢？这一定是曾经在别的书上看见过，或是到现在还在应用的字汇，所以他懂得。

那么，从一部《文选》里，又寻到了什么？

然而施先生说，要描写宫殿之类的时候有用处。

这很不错，《文选》里有许多赋是讲到宫殿的，并且有什么殿的专赋。

倘有青年要做汉晋的历史小说，描写那时的宫殿，找《文选》是极应该的，还非看“四史”

《晋书》〔3〕之类不可。

然而所取的僻字也不过将死尸抬出来，说得神秘点便名之曰“复活”

。

如果要描写的是清故宫，那可和《文选》的瓜葛就极少了。

倘使连清故宫也不想描写，而豫备工夫却用得这么广泛，那实在是徒劳而仍不足。

因为还有《易经》和《仪礼》〔4〕，里面的字汇，在描写周朝的卜课和婚丧大事时候是有用处的，也得作为“文学修养之根基”

，这才更像“文学青年”

的样子。

十一月六日。

〔1〕本篇最初发表于一九三三年十一月九日《申报·自由谈》。

〔2〕六臣注《文选》在唐代先有李善注，后有“吕延济、刘良、张铣、吕向、李周翰五人注，合称六臣注。

〔3〕“四史”

《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》的合称。

《晋书》，唐代房玄龄等撰，记述晋代历史的纪传体史书。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。