钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

所谓唐代两件戏剧资料辨析（第3页）

所以应当认为那“青一队”

之字乃是窜入的杂句，与此卷文字无关，无助于剧本定性。

3关于“回銮驾却”

。

任书言：“’回銮驾却’等于曰：‘大王、夫人率队仗下’，指明第一场毕，人物同下。

‘却’乃唐代习用之助词，示动作已确实作到。”

此亦不确。

语助词的“却”

字是无义的，并不能表示动作已确实作到，不等于“了”

字。

例如《玉台新咏》王微杂诗：“自言悲苦多，排却不肯舍。”

言排也排不了，“排却”

不能讲成“排了”

。

李白《代美人愁镜》：“狂风吹却妾心断”

，不能讲成“狂风吹了，妾心断”

。

辛弃疾《破阵子》：“了却君王天下事，赢得生前身后名。”

了字是完成、结束义，却字无义。

王力《汉语史稿（中）》指出：表示完成时态的了字，是由动词的了字在宋代时才演变来的。

任书说却字表示动作已确实作到，这不符合汉语历史实况。

这四个字是从《太子成道经》中“回銮驾却入宫中”

未抄全而致，原句意思是：銮驾掉头返回入宫中。

却字是退字之义。

4关于“相师吟”

和“妇吟别”

等。

任书言：“‘相师吟’原作‘相别吟’，误。

‘妇吟别’或是‘新妇吟’之误。

‘丧主吟’原作‘四吟’，‘死相’原作‘四相’，皆从《成道经》改。”

然而原卷中实作“相吟别”

，与“妇吟别”

一致。

“别”

字规律性的置于后一字，应有意义。

我以为是辨别或另别之义。

此卷为讲变人抄录《成道经》中咏诗练习背诵吟唱所用。

吟诗时要传示所咏为何人、何事，模拟声态，制造气氛’以求逼真有神。

“xx吟”

正是或从所咏之人，或从所咏之事简作提示。

后面有“老相吟”

意即咏老年之相，而“相吟别”

之“相”

是相师咏为太子占相，两“相”

字所指不一，抄录者特在前者处特注“别”

字，预作提示，以防互混。

“妇吟别”

，是咏耶输初识太子联婚事。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。