钢铁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

我虽然不能读原文，但对比之后，知道德译本是很有删节的，几句几行的不必说了，第四场上吉诃德吟了这许多工夫诗，也删得毫无踪影。

这或者是因为开演，嫌它累坠的缘故罢。

日文的也一样，是出于德文本的。

这么一来，就使我对于译本怀疑起来，终于放下不译了。

但编者竟另得了从原文直接译出的完全的稿子，由第二场续登下去，那时我的高兴，真是所谓“不可以言语形容”

。

可惜的是登到第四场，和《北斗》（11）的停刊一同中止了。

后来辗转觅得未刊的译稿，则连第一场也已经改译，和我的旧译颇不同，而且注解详明，是一部极可信任的本子。

藏在箱子里，已将一年，总没有刊印的机会。

现在有联华书局给它出版，使中国又多一部好书，这是极可庆幸的。

原本有毕斯凯莱夫（n．piskarev）木刻的装饰画，也复制在这里了。

剧中人物地方时代表，是据德文本增补的；但《堂吉诃德传》第一部，出版于一六○四年，则那时当是十六世纪末，而表作十七世纪，也许是错误的罢，不过这也没什么大关系。

一九三三年十月二十八日，上海。

鲁迅。

（1）本篇最初印入一九三四年四月上海联华书局出版的中译本《解放了的堂吉诃德》。

《解放了的堂吉诃德》，十场戏剧，卢那察尔斯基作，易嘉（瞿秋白）译，为《文艺连丛》之一。

（2）黄天霸清代小说《施公案》中的人物。

（3）西万提斯全名米盖尔·耮塞万提斯·萨阿维德拉，通译韧蛱崴梗分尬囊崭葱耸逼谖靼嘌雷骷摇！

短眉麓罚全称《拉曼却的机敏骑士堂吉诃德的生平和事业》，通译《堂吉诃德》，长篇小说。

（4）“非徒无益，而又害之”

语见《孟子·公孙丑上》玻怠场【蚍亍≈柑眉诃德和侍医巴坡的帕波设计使关在狱中的伯爵谟尔却假死，埋入坟墓，然后把他挖出放走。

（6）罗曼罗兰（roanrolland，1866—1944）法国作家、社会活动家。

著有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》等。

十月革命时，他同巧缁嶂饕澹但又反对革命的暴力手段。

（7）爱因斯坦因（a．este，1879—1955）通译爱因斯坦，物理学家，相对论的创立者。

生于德国，一九三三年迁居美国。

（8）希特拉（a．hitler，1889—1945）通译希特勒，德国法西斯的“国家社会主义工人党”

首领，一九三三年一月出任德国内阁总理，是发动第二次世界大战的罪魁。

当时“叙述希特勒生平和勋业的书”

有张克林编的《希忒勒生活思想和事业》，上海南京书店一九三二年十月发行；杨寒光编译的《希特勒》，上海光明书局一九三三年三月印行；蒋学楷编《希特勒与新德意志》，上海黎明书局一九三三年四月印行等多种。

（9）素琴的译文，题为《法西斯德意志之访问》，载一九三三年十月上海《大陆杂志》第二卷第四期。

（10）博心的译文，题为《褐色恐怖》，载一九三三年上海《中外书报新闻》第三期。

（11）《北斗》文艺月刊，“左联”

机关刊物之一，丁玲主编。

一九三一年九月在上海创刊，一九三二年七月出至第二卷第三、四期合刊后停刊，共出八期。

鲁迅翻译的《解放了的堂吉诃德》第一场载于该刊第一卷第三期，署隋洛文译。

我们进小学校时，看见教本上的几个小图画，倒也觉得很可观，但到后来初见外国文读本上的插画，却惊异于它的精工，先前所见的就几乎不能比拟了。

还有英文字典里的小画，也细巧得出奇。

凡那些，就是先回说过的“木口雕刻”

。

西洋木版的材料，固然有种种，而用于刻精图者大概是柘木。

同是柘木，因锯法两样，而所得的板片，也就不同。

顺木纹直锯，如箱板或桌面板的是一种，将木纹横断，如砧板的又是一种。

前一种较柔，雕刻之际，可以挥凿自如，但不宜于细密，倘细，是很容易碎裂的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。